1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
უყურეთ ონლაინ ფილმებსა და სერიებს უფასოდ
www.osdb.link/lm

2
00:01:30,675 --> 00:01:33,550
ქალბატონო, ჩვენ მალე ჩამოვალთ.

3
00:01:33,551 --> 00:01:35,596
ჭიქა გინდა
იგივე ღვინო?

4
00:01:36,971 --> 00:01:38,850
არა, არაუშავს.

5
00:01:39,433 --> 00:01:41,265
სხვათა შორის,

6
00:01:41,266 --> 00:01:42,810
მე კორეელი ვარ.

7
00:01:42,811 --> 00:01:45,187
ასეა? ბოდიშს ვიხდი.

8
00:01:45,188 --> 00:01:46,606
გქონდეთ კომფორტული ფრენა.

9
00:02:02,080 --> 00:02:07,586
<i>თავმჯდომარის მთავარი
ბიზნესი არის უძრავი ქონება.</i>

10
00:02:08,086 --> 00:02:13,382
ის ფლობს ტონა მიწას კორეაში
და აქაც აქვს ინვესტიციები.

11
00:02:13,383 --> 00:02:17,387
იცით, ის ერთ-ერთი მათგანია
ფულში დაბადებული ადამიანები.

12
00:02:17,388 --> 00:02:20,056
ბინძური მდიდრები.

13
00:02:23,351 --> 00:02:25,061
<i>როგორ უნდა ვენდო მათ?</i>

14
00:02:25,561 --> 00:02:27,606
უნდა გქონდეს
ჩემი აზრიც გავითვალისწინე.

15
00:02:28,983 --> 00:02:31,484
ესენი სრულიად
სხვადასხვა გარემოებები.

16
00:02:31,485 --> 00:02:32,403
მე არ მესმის.

17
00:02:32,404 --> 00:02:33,863
უბრალოდ გააკეთე რაც გინდა.

18
00:02:46,833 --> 00:02:50,459
ჩვენ დავამშვიდეთ იგი
სედატიური საშუალებებით,

19
00:02:50,460 --> 00:02:53,882
მაგრამ ის არ გაჩერდა
ტირილი დაბადებიდან.

20
00:02:53,883 --> 00:02:57,844
აქ ყველა საუკეთესო ექიმია
გამოიკვლია იგი,

21
00:02:57,845 --> 00:03:01,180
მაგრამ ის ჯანმრთელია.

22
00:03:01,181 --> 00:03:03,641
ასე რომ, ჩვენ მოვისმინეთ.

23
00:03:10,106 --> 00:03:13,482
ბოდიშს ვიხდი, მაგრამ შეიძლება
გვაქვს ოთახი ჩვენთვის?

24
00:03:13,483 --> 00:03:14,705
პატიება?

25
00:03:54,735 --> 00:03:57,235
თან სხვებიც უნდა იყვნენ
იგივე მდგომარეობა თქვენს ოჯახში.

26
00:03:57,236 --> 00:03:58,571
მისი მამა...

27
00:03:59,906 --> 00:04:00,906
და მისი ბაბუა.

28
00:04:09,125 --> 00:04:11,374
იმაზე ლაპარაკობს
ჯი-იონგი და მამამისი?

29
00:04:11,375 --> 00:04:13,210
<i>ეს გამონათქვამები...</i>

30
00:04:13,211 --> 00:04:14,130
დიახ.

31
00:04:14,131 --> 00:04:15,840
<i>ცვლილება ეჭვისგან</i>

32
00:04:16,756 --> 00:04:18,091
<i>შოკირება.</i>

33
00:04:22,053 --> 00:04:26,350
<i>ისინი ცხოვრობენ სინათლეში და
შეხედეთ ნათელ სივრცეებს.</i>

34
00:04:29,353 --> 00:04:32,940
<i>საჭიროა ნათელი განათება
ჩვენთვის სანახავი სამყაროში.</i>

35
00:04:34,066 --> 00:04:38,443
<i>და ხალხს მხოლოდ სჯერა
რამ, რაც მათ შეუძლიათ ნახონ და შეხება.</i>

36
00:04:42,115 --> 00:04:43,741
<i>სამყარო კაშკაშა განათებით.</i>

37
00:04:46,203 --> 00:04:48,288
<i>და უკანა მხარე.</i>

38
00:04:55,086 --> 00:04:59,050
<i>ადამიანებმა იცნობდნენ არსებებს
სიბნელეში დიდხანს ცხოვრება</i>

39
00:05:00,133 --> 00:05:01,760
<i>და დაურეკე
ისინი მრავალი სახელით.</i>

40
00:05:02,761 --> 00:05:06,390
<i>მოჩვენებები, ეშმაკები,
გობლინები, ღორები...</i>

41
00:05:07,015 --> 00:05:10,936
<i>ეს არსებები მუდმივად
შური და ლტოლვა სინათლისა</i>

42
00:05:11,811 --> 00:05:12,896
<i>და მხოლოდ ხანდახან</i>

43
00:05:13,771 --> 00:05:15,605
<i>გადალახავდა ხაზს.</i>

44
00:05:18,943 --> 00:05:21,611
<i>მაშინ ხალხი მთხოვს.</i>

45
00:05:25,826 --> 00:05:26,826
<i>ინი და იანი.</i>

46
00:05:27,578 --> 00:05:29,163
<i>მეცნიერება და ცრურწმენა.</i>

47
00:05:30,288 --> 00:05:31,956
<i>მე მათ შორის ვარსებობ.</i>

48
00:05:33,291 --> 00:05:36,127
<i>მე ვარ შამან ლი ჰვა-რიმი.</i>

49
00:05:36,128 --> 00:05:38,005
ჩემმა ცოლმა მითხრა, რომ მოხვალო.

50
00:05:38,628 --> 00:05:39,798
მე პარკ ჯი-იონგი ვარ.

51
00:05:50,766 --> 00:05:54,438
ჩემმა ძმამ ჩაიდინა
თვითმკვლელობა ფსიქიატრიულ პალატაში.

52
00:05:55,478 --> 00:05:56,646
მერე ჩემთან დაიწყო,

53
00:05:57,566 --> 00:05:58,566
და ახლა...

54
00:06:00,276 --> 00:06:02,361
ჩემი ახალშობილი შვილი.

55
00:06:03,613 --> 00:06:07,366
როცა თვალებს ვხუჭავ,
ყვირილი მესმის.

56
00:06:08,243 --> 00:06:09,995
და დახრჩობის შეგრძნება.

57
00:06:10,955 --> 00:06:14,125
პირმშო და დაბინძურებული სისხლი...

58
00:06:15,458 --> 00:06:17,877
ჩვეულებრივ, გენეტიკა
თავდაპირველად ადანაშაულებენ,

59
00:06:17,878 --> 00:06:20,918
მაშინ მიწაზე, რომელზეც მათი სახლი აშენდა,
და ბოლოს, ისინი გადადიან ახალ ადგილას.

60
00:06:21,421 --> 00:06:22,421
ჩრდილი...

61
00:06:23,258 --> 00:06:26,260
აქ დავინახე ჩრდილი
როგორც კი ჩამოვედი.

62
00:06:26,261 --> 00:06:28,471
ქვევით იჭერს
მის შთამომავლებზე.

63
00:06:29,805 --> 00:06:33,393
სავარაუდოდ ჩრდილია
თქვენი ბაბუის.

64
00:06:34,018 --> 00:06:35,019
ბაბუაჩემი?

65
00:06:35,020 --> 00:06:39,316
ჩვენ მას მოვიხსენიებთ, როგორც
საფლავის მოწოდება.

66
00:06:40,690 --> 00:06:45,155
მარტივად რომ ვთქვათ, ეს თქვენი ერთ-ერთი წინაპარია
მათ საფლავში ტანჯვის სროლა.

67
00:06:46,365 --> 00:06:47,323
დარწმუნებული ხარ?

68
00:06:47,324 --> 00:06:49,743
დიახ, 100%.

69
00:06:52,203 --> 00:06:56,000
მერე რა უნდა გავაკეთო?

70
00:06:57,958 --> 00:06:59,834
თქვენ უნდა დახარჯოთ
ფული და ხალხის დაქირავება.

71
00:06:59,835 --> 00:07:03,756
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება ჩემით.
ჩვენ მოგვიწევს ექსპერტებთან მუშაობა.

72
00:07:05,216 --> 00:07:06,716
ჯანდაბა.

73
00:07:08,011 --> 00:07:10,553
რატომ არიან ისინი ერთადერთი
რომლებიც შემიძლია მოვიფიქრო?

74
00:07:38,458 --> 00:07:41,545
- ექსჰუმაცია!
- ექსჰუმაცია!

75
00:07:45,005 --> 00:07:47,425
როგორ ბედავ მზერას
შენი წინაპრის გაღვიძება!

76
00:07:48,260 --> 00:07:49,552
ვწუხვარ.

77
00:07:49,553 --> 00:07:51,511
მოდი, წავიდეთ.

78
00:07:53,431 --> 00:07:55,225
- ერთი, ორი, სამი!
- სამი!

79
00:08:05,986 --> 00:08:07,445
წყლის კვალი არ არის.

80
00:08:08,321 --> 00:08:11,656
ბოდიში რომ გაგაღვიძე.

81
00:08:12,951 --> 00:08:14,245
ძალიან სუფთაა.

82
00:08:14,745 --> 00:08:17,035
სასიამოვნო და სურნელოვანი.

83
00:08:17,036 --> 00:08:20,208
ეს კუბო ჩაყრილია.

84
00:08:20,750 --> 00:08:22,126
კაცო, ოჰ კაცო.

85
00:08:22,878 --> 00:08:28,175
მე ვუთხარი, რომ არცერთი არ დადოთ
მის გულისთვის შიგნით ლითონები.

86
00:08:30,633 --> 00:08:31,969
<i>თავმჯდომარე კიმ.</i>

87
00:08:31,970 --> 00:08:36,805
შენთვის ნაკვეთებზე დავსახლდი
დედა და წინაპრები, არა?

88
00:08:36,806 --> 00:08:38,725
დიახ, ეს მართალია.

89
00:08:38,726 --> 00:08:43,730
და ყველანი ჯანმრთელები ხართ
და ბიზნესი კარგია, დიახ?

90
00:08:43,731 --> 00:08:45,441
დიახ, თქვენი წყალობით.

91
00:08:46,485 --> 00:08:48,943
როგორც არ უნდა ვუყურო,

92
00:08:49,570 --> 00:08:54,367
ეს არის ერთ-ერთი საუკეთესო ნაკვეთი
ჩემს 40-წლიან კარიერაში ვნახე.

93
00:08:54,368 --> 00:08:57,369
ხუთივე აქვს
ელემენტები სწორედ აქ, ხედავ?

94
00:08:57,370 --> 00:08:58,621
მართლა ასეა, კარგი?

95
00:08:59,705 --> 00:09:02,580
მე ნამდვილად მოგცეთ კარგი გარიგება.

96
00:09:02,581 --> 00:09:03,708
მართალია, დარწმუნებული ვარ.

97
00:09:04,920 --> 00:09:06,670
ასე რომ, თავი დაანებეთ თქვენს წუხილს.

98
00:09:07,631 --> 00:09:09,633
გააკეთე სწორი საქმე
და ხელახლა დამარხეს იგი.

99
00:09:10,633 --> 00:09:13,510
ეს უნდა იყოს უფლება
დარეკე თუ ასე იტყვი.

100
00:09:13,511 --> 00:09:17,014
მაგრამ რატომ აგრძელებს ის ჩვენებას
ჩემი შვილების ოცნებებში?

101
00:09:17,015 --> 00:09:19,058
ჩემმა ცოლმაც კი თქვა
ის ხედავდა მას.

102
00:09:20,643 --> 00:09:21,645
ბატონო კო!

103
00:09:22,478 --> 00:09:23,977
რა ჭირს ამდენ ხანს?

104
00:09:23,978 --> 00:09:25,564
მშიერი ვარ.

105
00:09:25,565 --> 00:09:28,607
მეც მშია და ისიც.

106
00:09:28,608 --> 00:09:31,445
შეხედე, ვიღაცამ დაიფარა
მისი შემოწმების გარეშე.

107
00:09:31,446 --> 00:09:32,610
- გრაფი კარგად გამოიყურება?
- დიახ.

108
00:09:32,611 --> 00:09:33,611
კარგი.

109
00:09:48,380 --> 00:09:50,381
ვიღაცას აქვს
მოხუცი ქალბატონის კბილები.

110
00:09:53,133 --> 00:09:55,261
ვინ წაიღო ძველი
ქალის პროთეზი?

111
00:10:07,356 --> 00:10:10,818
ბებიას კბილები ამოიღე?

112
00:10:11,528 --> 00:10:12,569
სანგ-ჰიუნი.

113
00:10:12,570 --> 00:10:15,447
ნივთი თქვენს კარადაში,
ეს მისი კბილები იყო?

114
00:10:15,448 --> 00:10:17,450
რატომ უნდა...

115
00:10:17,951 --> 00:10:20,120
მთელი მისი ნივთი დაიწვა,

116
00:10:21,080 --> 00:10:22,580
და ახლა ის წავიდა.

117
00:10:23,746 --> 00:10:25,039
მამა.

118
00:10:25,040 --> 00:10:27,292
უბრალოდ რაღაც მინდოდა
ეს მისი იყო...

119
00:10:27,293 --> 00:10:30,212
შვილო, შენი ბებია
ამბობს, რომ მშიერია.

120
00:10:30,213 --> 00:10:31,297
დავუბრუნდეთ მას.

121
00:10:31,298 --> 00:10:33,172
მერე ჩემზე?

122
00:10:33,173 --> 00:10:35,551
რით მახსენდება იგი?

123
00:10:36,176 --> 00:10:38,512
მისგან არაფერი დარჩა.

124
00:10:38,513 --> 00:10:39,680
სანგ-ჰიუნი, არა?

125
00:10:40,390 --> 00:10:46,061
სანგ-ჰიუნი, შენი ბებია
ყოველთვის შენს გვერდით იქნება.

126
00:10:54,695 --> 00:10:55,695
<i>სისხლის ხაზი.</i>

127
00:10:56,990 --> 00:10:59,492
<i>ადამიანები, რომლებიც რჩებიან
მიბმული სიკვდილშიც კი.</i>

128
00:10:59,493 --> 00:11:03,538
<i>ჯგუფი, რომელიც იზიარებს ერთსა და იმავე გენებს
და ფიზიკური და გონებრივი ატრიბუტები.</i>

129
00:11:04,998 --> 00:11:08,833
<i>როდესაც ადამიანის სხეული სრულდება
ციკლი, ის იქცევა ჭუჭყად და მიწად.</i>

130
00:11:09,920 --> 00:11:13,922
<i>როგორც ჩვენ ვსვამთ ამ ჭუჭყისგან
და იარე იმ დედამიწაზე,</i>

131
00:11:13,923 --> 00:11:18,967
<i>ჩვენ ვცოცხლობთ, ვკვდებით და ვართ
ხელახლა იბადება ციკლურ ბუნებაში.</i>

132
00:11:18,968 --> 00:11:24,058
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ჭუჭყი და მიწა
დააკავშირეთ და გადაატრიალეთ ყველაფერი.</i>

133
00:11:24,935 --> 00:11:28,687
<i>ყველა სკეპტიკოსს შეუძლია მოწყდეს.</i>

134
00:11:28,688 --> 00:11:33,026
<i>1% ფენგ შუი
არის რელიგია და მეცნიერება.</i>

135
00:11:35,611 --> 00:11:36,905
<i>მე ვარ ფენგ შუის ექსპერტი.</i>

136
00:11:38,031 --> 00:11:41,950
<i>მე ვიპოვე და ვაშენებ მიწას
მკვდრებისა და ცოცხლებისთვის.</i>

137
00:11:41,951 --> 00:11:44,954
<i>მე ვარ გეომანსერი კიმ სანგ-დუკი.</i>

138
00:11:44,955 --> 00:11:47,580
კეთილშობილური დაკრძალვის სახლი

139
00:11:47,581 --> 00:11:50,584
<i>ბევრი ადგილობრივი კომპანია ხედავს
არსებული ეკონომიკური მდგომარეობა</i>

140
00:11:50,585 --> 00:11:52,211
<i>როგორც გახანგრძლივებული ვარდნა.</i>

141
00:11:52,836 --> 00:11:54,379
<i>დასკვნის მიხედვით...</i>

142
00:11:54,380 --> 00:11:56,756
ნება მიეცით მოიხარშოს, ხომ?

143
00:11:57,968 --> 00:12:01,179
ამდენ ხანს ვერ ვიტან.
ერთი გრილი ბევრია.

144
00:12:01,180 --> 00:12:03,430
იყავი გულწრფელი, მისტერ კიმ.

145
00:12:03,431 --> 00:12:06,350
ეს იყო ნამდვილად ა
ხელუხლებელი ნაკვეთი დღეს?

146
00:12:06,351 --> 00:12:07,518
ჰეი, დააკვირდი რას ამბობ.

147
00:12:08,353 --> 00:12:10,312
ისინი ჩემი რეგულარულები არიან.

148
00:12:10,313 --> 00:12:15,609
სახეზე იყო
ჩრდილოეთი საკმაოდ უხერხულად,

149
00:12:15,610 --> 00:12:19,112
და საიტის აურა
თავს ნამდვილად საკმაოდ ცუდად გრძნობდა.

150
00:12:19,113 --> 00:12:21,575
რატომ არ ხდები
თავად გეომანსერი ახლა?

151
00:12:22,075 --> 00:12:25,203
თუ გგონია, რომ კარგად იცი,
შენ თვითონ უნდა წახვიდე.

152
00:12:25,868 --> 00:12:27,537
ასე რომ, მე ვაკეთებდი
ზოგიერთი ფიქრი.

153
00:12:27,538 --> 00:12:32,000
საშუალოდ 250 000 ადამიანი
ყოველწლიურად იღუპება ჩვენს ქვეყანაში,

154
00:12:32,001 --> 00:12:33,792
და მათი 30% დაკრძალულია.

155
00:12:33,793 --> 00:12:37,423
წარმოიდგინეთ რამდენი ადამიანია
კარგ ნაკვეთებშია დაკრძალული

156
00:12:37,923 --> 00:12:40,882
ჯოსონის ეპოქიდან მოყოლებული
ამ პატარა ქვეყანაში.

157
00:12:40,883 --> 00:12:44,681
მაშ როგორ შეიძლება კიდევ იყოს ასე
ბევრი ხელუხლებელი ნაკვეთი გარშემო?

158
00:12:45,390 --> 00:12:47,516
-უბრალოდ აზრი არ აქვს...
- ეს ნაკვეთი...

159
00:12:48,643 --> 00:12:50,644
იყო 100-დან 65.

160
00:12:50,645 --> 00:12:52,604
მართალია, ეს არ იყო 100.

161
00:12:52,605 --> 00:12:55,189
შრება.
მეტი არ არის.

162
00:12:55,190 --> 00:13:00,487
შენნაირი დაკრძალვის დირექტორები
დაქირავებულნი არიან კორპორაციების მიერ,

163
00:13:00,488 --> 00:13:04,992
და ჩემნაირ კაცებს, რომლებიც მხოლოდ ნაკვეთებს ყიდიან
დაათვალიერეთ სამშენებლო უბნები.

164
00:13:04,993 --> 00:13:08,662
ეს ყველაფერი დასრულდა. ჩვენ ვართ
ბოლოები დგანან.

165
00:13:08,663 --> 00:13:09,997
დალიე სასმელი.

166
00:13:09,998 --> 00:13:12,041
მოიცადე, ისინი უკვე აქ არიან.

167
00:13:12,541 --> 00:13:14,167
ასე ადრე მოხვედი.

168
00:13:14,168 --> 00:13:15,502
ცოტა ხანი გავიდა.

169
00:13:15,503 --> 00:13:17,670
- საღამო მშვიდობისა.
- ჰეი, აი.

170
00:13:17,671 --> 00:13:21,509
ღმერთო, ფიჭვის სუნი ვიგრძენი
სოკო მთელი გზა სეულში.

171
00:13:21,510 --> 00:13:23,510
-უბრალოდ თავი მომიწია.
- ყველა შეჭამა.

172
00:13:23,511 --> 00:13:24,888
რას ლაპარაკობ?

173
00:13:25,555 --> 00:13:27,139
- კარგად იყავი?
- შემოდი.

174
00:13:27,140 --> 00:13:28,557
ბოდიშს გიხდით, რომ ხშირად არ დარეკავ.

175
00:13:28,558 --> 00:13:30,184
ამის შველა არ შეიძლება
თუ დაკავებული ხარ.

176
00:13:30,185 --> 00:13:32,895
სხვათა შორის, ბონგ-გილი. შენი
გარეგნობა უკეთესი გახდა.

177
00:13:32,896 --> 00:13:33,896
მართლა ასე ფიქრობ?

178
00:13:33,897 --> 00:13:35,480
არც კი ახსენო.

179
00:13:35,481 --> 00:13:38,401
ქალბატონებს ის ყველას უნდათ
ირგვლივ. ეს ადიდებს მის ეგოს.

180
00:13:38,983 --> 00:13:41,529
რამდენი ხანია
ყოფილა? სამი წელი?

181
00:13:41,530 --> 00:13:44,030
დიახ, დრო ნამდვილად მიფრინავს.

182
00:13:44,031 --> 00:13:46,990
როგორ არის ბიზნესი ამ ბოლო დროს?

183
00:13:46,991 --> 00:13:50,162
ასე-ისე, თქვენ იცით.
არასეზონია.

184
00:13:50,163 --> 00:13:52,747
ამიტომ მოვიტანე...

185
00:13:52,748 --> 00:13:54,793
მოიცადე, მე...

186
00:13:55,460 --> 00:13:57,835
მისტერ კო, ამის სუნი გაქვთ?

187
00:13:57,836 --> 00:14:00,422
რა სუნი? იქნებ ეს?

188
00:14:00,423 --> 00:14:02,880
მართალია, ცომის სუნი მაქვს.

189
00:14:02,881 --> 00:14:04,343
ჯეზ.

190
00:14:05,010 --> 00:14:06,680
ყველანაირად ვცდილობდი ამის დამალვას.

191
00:14:08,431 --> 00:14:09,431
შენ მიმიხვდი.

192
00:14:11,768 --> 00:14:14,017
-დაასხი უკვე. რა არის ეს?
- სწორად გაგიგეთ.

193
00:14:14,018 --> 00:14:15,646
ბატონებო, თქვენ იცით
ასე სწრაფად.

194
00:14:22,195 --> 00:14:27,324
<i>ჩვენ ვესტუმრეთ უცნაურ ოჯახს აშშ-ში
ექიმის მეგობრის მოთხოვნით.</i>

195
00:14:27,325 --> 00:14:29,242
<i>მისტერ პარკ ჯი-იონგის ოჯახი.</i>

196
00:14:29,243 --> 00:14:31,829
<i>პატრიარქი არის
კორეის მოქალაქე</i>

197
00:14:31,830 --> 00:14:34,288
მაგრამ ყველას ჩათვლით
მისტერ პარკი ამერიკის მოქალაქეები არიან.

198
00:14:34,875 --> 00:14:37,626
- როგორც ჩანს...
- ბინძური მდიდარი.

199
00:14:38,211 --> 00:14:39,336
ეს კარგი დასაწყისია.

200
00:14:40,713 --> 00:14:44,133
ყველა პირმშოა
მოსვენებული, მათ შორის ახალშობილი.

201
00:14:45,843 --> 00:14:47,261
საკმარისად დიდხანს გამართეს.

202
00:14:48,388 --> 00:14:49,805
ეს არ არის საკუთრება?

203
00:14:49,806 --> 00:14:52,100
ჯერ არ არის ამ ეტაპზე,

204
00:14:53,058 --> 00:14:57,105
მაგრამ აშკარად არის
საფლავის მოწოდება.

205
00:14:59,775 --> 00:15:03,695
მართლა აპირებთ გათხრას
ბაბუას საფლავზე?

206
00:15:05,905 --> 00:15:07,865
თითქმის 100 წელი გავიდა.

207
00:15:09,158 --> 00:15:10,535
შენი მოწონება არ მჭირდება.

208
00:15:11,033 --> 00:15:12,451
მე გადავწყვიტე.

209
00:15:15,373 --> 00:15:17,583
შენ მართლა გჯერა
ასეთ რამეებში?

210
00:15:18,835 --> 00:15:22,461
და შენ გგონია შენი დეიდა
კორეა დათანხმდება ამაზე?

211
00:15:26,008 --> 00:15:27,466
მე ვარ ოჯახის უფროსი,

212
00:15:28,803 --> 00:15:30,263
ამიტომ მე ვიღებ გადაწყვეტილებებს.

213
00:15:32,598 --> 00:15:35,935
მე არ ვენდობი იმ ადამიანებს.

214
00:15:36,728 --> 00:15:38,938
ეს შეიძლება ხელიდან გამოვიდეს.

215
00:15:39,521 --> 00:15:41,190
ბავშვი მიიღებს
დროულად უკეთესი.

216
00:15:43,358 --> 00:15:47,655
ერთად ვილოცოთ
და მოიძიეთ მკურნალობა.

217
00:15:59,751 --> 00:16:04,798
უბრალოდ მშვიდად უნდა ვიცხოვროთ
ყველაფრისგან შორს.

218
00:16:25,068 --> 00:16:28,362
<i>ვის აინტერესებს მუცელი თუ აქვს
სავსეა ქორწილის დროს?</i>

219
00:16:28,363 --> 00:16:30,154
<i>ეს საუკეთესო საჩუქარია
შეგიძლიათ მოითხოვოთ.</i>

220
00:16:30,155 --> 00:16:34,032
<i>მაგრამ ასეც რომ იყოს, შვილიშვილი? და
ერთი ქერა თმით, არანაკლებ.</i>

221
00:16:34,033 --> 00:16:36,035
ბავშვს ლურჯი თვალები ექნება!

222
00:16:36,705 --> 00:16:37,995
რა ძველი ფარტია.

223
00:16:37,996 --> 00:16:41,039
დარჩება თუ არა იგი
გერმანია ქორწილის შემდეგ?

224
00:16:41,040 --> 00:16:43,795
რა თქმა უნდა არა. მას აქვს
რომ დაბრუნდეს კორეაში.

225
00:16:44,461 --> 00:16:50,509
ყოველ შემთხვევაში, ვღელავდი
მისი ქორწილის ღირებულება.

226
00:16:50,510 --> 00:16:52,134
ჩვენ დავიჭირეთ დიდი
თამაში დროულად.

227
00:16:52,135 --> 00:16:53,262
მართლაც.

228
00:16:53,263 --> 00:16:59,517
ჩვენი უფალი გვიგზავნის პენსიას
ზუსტად მაშინ, როცა შესაფერისი დროა.

229
00:16:59,518 --> 00:17:00,518
ამინ.

230
00:17:02,355 --> 00:17:07,360
როგორ ფიქრობთ, რამდენად მდიდარია ეს კაცი
გადაგვიხადოთ 500 მილიონი ვონი გადასასახლებლად?

231
00:17:08,026 --> 00:17:09,737
მან ალბათ მეტი გადაიხადა.

232
00:17:09,738 --> 00:17:11,112
რა? მეტი?

233
00:17:11,113 --> 00:17:14,742
თქვენ იცით, როგორი შეიძლება იყოს ჰვა-რიმი.

234
00:17:14,743 --> 00:17:16,410
გგონია, რომ მან არ მოიჭრა?

235
00:17:16,411 --> 00:17:21,330
მართალია, ის არ იქნებოდა
ყოყმანობენ ჩვენს ექსპლუატაციაში.

236
00:17:26,295 --> 00:17:30,674
შეიძლება მივიღო ბაბუაშენი
ჯერ სახელი და მშობლიური ქალაქი?

237
00:17:30,675 --> 00:17:36,555
მე ჩვეულებრივ ვამოწმებ ოჯახის რეპუტაციას
და პროფესია სამუშაომდე,

238
00:17:36,556 --> 00:17:38,974
მაგრამ რადგან ჩქარობ...

239
00:17:38,975 --> 00:17:43,438
არ უნდა იშოვო
პირველ რიგში დამსაქმებლის ნდობა?

240
00:17:48,818 --> 00:17:49,861
ნდობა?

241
00:17:51,153 --> 00:17:52,404
ძალიან კარგად.

242
00:17:52,405 --> 00:17:55,614
ჩვენ შეგვიძლია გავაუქმოთ ეს თუ
შენ არ ხარ ამისთვის.

243
00:17:55,615 --> 00:17:57,743
შეგიძლია ორ რამეს დამპირდე?

244
00:17:58,661 --> 00:18:01,203
აქედან მოყოლებული, შეინარჩუნე
ყველაფერი კონფიდენციალურია.

245
00:18:01,873 --> 00:18:03,916
და დაუყონებლივ დაწვეს მას.

246
00:18:05,793 --> 00:18:06,793
კუბოსთან ერთად.

247
00:18:08,588 --> 00:18:10,129
კუბოსთან?

248
00:18:10,130 --> 00:18:11,550
არ იწუხებ გახსნას?

249
00:18:12,466 --> 00:18:13,801
ამას აქვს მნიშვნელობა?

250
00:18:14,718 --> 00:18:18,305
მითხრეს, რომ ასეც იქნებოდა
გადატანა ან კრემაცია მაინც.

251
00:18:18,306 --> 00:18:20,264
ნორმალურ პირობებში,

252
00:18:20,265 --> 00:18:23,352
ჩვენ ჯერ შევატყობინებდით
ქალაქის ოფისი,

253
00:18:23,353 --> 00:18:27,355
გახსენით კუბო და მოიყვანეთ მოკვდავი
შეამოწმეთ ძვლების მდგომარეობა.

254
00:18:27,356 --> 00:18:30,817
და მაშინ იქნებოდა
გადატანილი ან კრემირებული.

255
00:18:30,818 --> 00:18:31,903
კარგი?

256
00:18:37,325 --> 00:18:40,494
წავიდეთ და შევამოწმოთ
ჯერ გამოიტანე ნაკვეთი.

257
00:18:40,495 --> 00:18:43,830
ჩემი მშობლები და ნათესავები
კატეგორიულად ეწინააღმდეგებიან ამას.

258
00:18:43,831 --> 00:18:47,085
- ვისურვებდი, რომ ეს ასე სწრაფად მოხდეს...
- მაშ, ჯერ ნაკვეთი შევამოწმოთ.

259
00:18:52,881 --> 00:18:55,217
<i>ჩრდილოეთ განგუონი...</i>

260
00:18:55,218 --> 00:18:57,510
ცუდი მაქვს
ამის განცდა.

261
00:18:57,511 --> 00:19:01,305
უცნაურად მიმაჩნია ის
არ სურს კუბოს გახსნა.

262
00:19:01,850 --> 00:19:04,393
არ უნდა ძვლები
შემოწმდება მიუხედავად იმისა?

263
00:19:05,020 --> 00:19:06,478
მაშინ ის გამოტოვებს სამოსელს?

264
00:19:09,106 --> 00:19:11,691
შეიძლება რამე იყოს
კუბოს შიგნით?

265
00:19:12,191 --> 00:19:14,693
ბოგუკის ტაძარი

266
00:19:41,765 --> 00:19:43,181
აკრძალულია შესვლა ეს არის
კერძო საკუთრება

267
00:21:00,926 --> 00:21:03,261
ოდესმე მინახავს საფლავი
მთის მწვერვალზე?

268
00:21:03,763 --> 00:21:04,888
იშვიათია.

269
00:21:06,265 --> 00:21:08,557
იცნობთ ამ მთას?

270
00:21:08,558 --> 00:21:10,020
არა, არასოდეს მსმენია ამის შესახებ.

271
00:21:11,310 --> 00:21:14,189
თქვენ ამტკიცებთ, რომ იცით ყველა
ინჩი ამ მიწის.

272
00:21:14,190 --> 00:21:15,398
როგორ არა?

273
00:21:16,608 --> 00:21:18,693
მე მხოლოდ ხელუხლებელ ნაკვეთებს ვეძებ.

274
00:22:22,216 --> 00:22:24,259
რა წარმოუდგენელი ხედია.

275
00:22:24,260 --> 00:22:25,467
ძალიან სასიამოვნო.

276
00:22:25,468 --> 00:22:28,763
თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ ჩრდილოეთ კორეაც
აქედან. ამას ხედავ?

277
00:22:33,561 --> 00:22:35,681
თავად საფლავი საკმაოდ
უბრალო ასეთი გრანდიოზული ნაკვეთისთვის.

278
00:23:08,638 --> 00:23:09,763
იქ ხედავ რამეს?

279
00:23:12,183 --> 00:23:13,601
სახელი არ არის.

280
00:23:25,028 --> 00:23:29,408
შეგიძლიათ მითხრათ ვინ შემოგვთავაზა ეს?
ნაკვეთი ბაბუის საფლავისთვის?

281
00:23:29,991 --> 00:23:33,871
იმ დროს ცნობილი ბერი
იპოვა ყველაზე ხელსაყრელი ნაკვეთი

282
00:23:35,415 --> 00:23:37,539
რადგან ბაბუამ გააკეთა
მნიშვნელოვანი წვლილი

283
00:23:37,540 --> 00:23:39,043
- ქვეყნისკენ.
- ბერი?

284
00:23:39,626 --> 00:23:42,835
დიახ, გავიგე, რომ წავიდნენ
ბუდისტური სახელი "გისუნე".

285
00:23:42,836 --> 00:23:44,090
"გისუნე"?

286
00:23:45,175 --> 00:23:46,508
უნიკალური სახელია.

287
00:23:47,676 --> 00:23:50,595
საფლავი საკმაოდ მშვიდად იგრძნობა
მიუხედავად იმისა, რაც შენ თქვი.

288
00:23:51,346 --> 00:23:53,430
მითხრეს, გადაწყვიტეს
არააღწერილზე

289
00:23:53,431 --> 00:23:55,768
ყოვლისმომცველი საფლავის გამო
ძარცვა იმ დროს.

290
00:24:06,278 --> 00:24:07,280
რას ფიქრობთ?

291
00:24:08,321 --> 00:24:09,781
მაშინ პაემანზე მოვაგვარებ.

292
00:24:12,785 --> 00:24:14,493
რა არის ეს? რამე გამორთულია?

293
00:24:20,293 --> 00:24:21,543
მისტერ პარკი.

294
00:24:22,253 --> 00:24:25,465
არა მგონია
შეუძლია ამ სამუშაოს დაკავება.

295
00:24:29,093 --> 00:24:30,719
ის ისევ გვაფუჭებს.

296
00:24:30,720 --> 00:24:31,720
მისტერ კიმ!

297
00:24:32,971 --> 00:24:34,723
- რა შუაშია?
- რა არის?

298
00:24:35,183 --> 00:24:36,515
ასეთი ცუდია?

299
00:24:37,810 --> 00:24:39,478
გზა არ არის?

300
00:24:41,520 --> 00:24:43,148
რატომ არ გვეტყვი?

301
00:24:47,445 --> 00:24:50,406
მას აქვს შესანიშნავი ხედი და
ყველაფერი. რაშია საქმე?

302
00:24:51,740 --> 00:24:54,243
თქვენ იცით, რამდენს იხდის ეს სამსახური.

303
00:24:55,118 --> 00:24:57,330
მოდი რა ხდება?

304
00:25:00,583 --> 00:25:02,665
დარწმუნებული ვარ ყველას გესმით

305
00:25:02,666 --> 00:25:05,043
რა მოხდება, თუ ჩვენ არეულობას
არასწორი საფლავით.

306
00:25:05,713 --> 00:25:08,339
ვყიდი
ნაკვეთები უკვე 40 წელია,

307
00:25:08,340 --> 00:25:10,674
მაგრამ ეს არის ნაკვეთი
მე არასოდეს მსმენია.

308
00:25:10,675 --> 00:25:11,800
საზიზღარია.

309
00:25:12,970 --> 00:25:17,265
ადამიანი არასოდეს არ უნდა იყოს
დაკრძალულია ასეთ ადგილას.

310
00:25:17,266 --> 00:25:24,105
საქმე ისეთ რამესთან
შეეძლო ყველას მოკვლა.

311
00:25:24,106 --> 00:25:25,564
გესმის?

312
00:25:25,565 --> 00:25:27,443
ჰვა-რიმ, მელიები ნახე, არა?

313
00:25:30,028 --> 00:25:33,406
მელა საფლავზე
საშინელი ნიშანია.

314
00:25:35,868 --> 00:25:37,786
ყველაზე საზიზღარი ნაკვეთია.

315
00:25:48,213 --> 00:25:51,341
ეს ბოლო შემთხვევაა
დავინახე ჩემი შვილის ღიმილი.

316
00:25:52,926 --> 00:25:55,637
ჩვენ ორჯერ დავორსულდით მის წინაშე,

317
00:25:55,638 --> 00:25:57,970
მაგრამ ისინი გაუშვეს
გაურკვეველი მიზეზების გამო.

318
00:25:57,971 --> 00:25:59,808
ჩვენ მოვახერხეთ გაცემა
ის ჩვენს ასაკში დაიბადა.

319
00:26:01,850 --> 00:26:04,354
გაქვთ რაიმე
ბავშვებო, მისტერ კიმ?

320
00:26:04,355 --> 00:26:06,355
დიახ, მე.

321
00:26:06,356 --> 00:26:08,901
მე მყავს ქალიშვილი, რომელიც არის
მალე გათხოვება.

322
00:26:09,733 --> 00:26:11,485
გილოცავ.

323
00:26:11,486 --> 00:26:13,110
არც კი ახსენო.

324
00:26:13,111 --> 00:26:15,490
შენი ქალიშვილია
მუშაობის იგივე ხაზი?

325
00:26:15,491 --> 00:26:20,745
ის აერონავტიკის ინჟინერიაში იყო
და მუშაობს ავიაკომპანიაში გერმანიაში.

326
00:26:21,745 --> 00:26:24,250
ის სიგიჟეშია
ემზადება მისი ქორწილისთვის.

327
00:26:25,166 --> 00:26:26,251
ძალიან საინტერესოა.

328
00:26:26,875 --> 00:26:30,422
გეომანსერი მამა და ა
კოსმოსური ინჟინრის ქალიშვილი.

329
00:26:30,423 --> 00:26:34,758
საქმე იმაშია, რომ თუ დააკვირდებით
ორივე ველზე გვერდიგვერდ,

330
00:26:35,345 --> 00:26:37,720
მათ საკმაოდ აქვთ
ბევრი მსგავსება.

331
00:26:38,721 --> 00:26:41,599
იინ-იანგი და ხუთეული
ელემენტები სწავლას ეხება

332
00:26:41,600 --> 00:26:44,852
წყალი, ცეცხლი, ლითონი და ხე
საფუძვლად დედამიწა.

333
00:26:44,853 --> 00:26:47,855
ეს ეხება ბუნების ანალიზს
ამ პირობებში,

334
00:26:47,856 --> 00:26:50,191
- და აერონავტიკა არის დაახლოებით ...
-მაშინ...

335
00:26:52,820 --> 00:26:54,488
არ შეგიძლია ჩემი შვილის გადარჩენა?

336
00:27:00,158 --> 00:27:02,080
რაღაცას მიმალავ
ჩვენგან, მისტერ პარკი.

337
00:27:05,583 --> 00:27:06,500
რას...

338
00:27:06,501 --> 00:27:10,295
38.3417, 128.3189.

339
00:27:10,920 --> 00:27:12,754
გრძედი და გრძედი.

340
00:27:12,755 --> 00:27:15,467
ისინი ამოტვიფრული იყო
საფლავის ქვის უკან.

341
00:27:15,468 --> 00:27:20,555
არ ვიცი ვინ
ეს გისუნე იყო,

342
00:27:20,556 --> 00:27:24,601
მაგრამ აბსოლუტურად ნათელია, რომ
რაღაც განზრახვა ჰქონდათ.

343
00:27:30,690 --> 00:27:33,818
არ ვიცი რა
თქვენ საუბრობთ.

344
00:27:35,278 --> 00:27:36,945
და მე არ ვმალავ
ნებისმიერი თქვენგანი.

345
00:27:37,906 --> 00:27:39,490
ნება მომეცით გარკვევა.

346
00:27:39,491 --> 00:27:42,535
საფლავის გადატანა
ასეთი უცნობი შეთქმულება

347
00:27:42,536 --> 00:27:43,913
უკიდურესად საშიშია.

348
00:27:44,496 --> 00:27:46,497
თხრას ჰგავს
მაღარო შიშველი ხელებით.

349
00:27:46,498 --> 00:27:48,500
ჩვენ შეგვიძლია ვცადოთ ა
გაყვანის რიტუალი.

350
00:27:51,378 --> 00:27:52,711
ვიცოდი რომ ამას იტყოდი.

351
00:27:55,466 --> 00:27:57,885
ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება გადაადგილებისას.

352
00:27:58,968 --> 00:28:01,263
თქვენ უკვე იცით გამოსავალი.

353
00:28:01,930 --> 00:28:04,390
არაფრის არ მჯერა
რაც აქამდე არ გამიკეთებია.

354
00:28:04,391 --> 00:28:08,938
კომბინაცია იქნება პირველი, მაგრამ
ეს არ არის თეორიულად შეუძლებელი.

355
00:28:09,811 --> 00:28:10,898
მოიცადე.

356
00:28:12,231 --> 00:28:16,277
რატომ ველოდებით
თქვენი ნებართვისთვის?

357
00:28:16,278 --> 00:28:18,363
შენ ერთადერთი არ ხარ
გეომანსერი ქვეყანაში.

358
00:28:19,198 --> 00:28:21,365
ამიტომაც არის მკაცრი
ძველ გეზებთან მუშაობა.

359
00:28:21,366 --> 00:28:24,620
- უყურე.
- ბავშვს ტკივა.

360
00:28:33,086 --> 00:28:35,338
ეს სასტუმრო კარგ ნაკვეთზეა.

361
00:28:38,675 --> 00:28:42,096
<i>უბედურების გავლა არის
მოტყუების რიტუალის სახეობა.</i>

362
00:28:42,805 --> 00:28:45,305
<i>ჩვენ მივიღებთ ხუთ დიგერს
ღორის ზოდიაქოს ნიშნით</i>

363
00:28:45,306 --> 00:28:47,934
<i>და ხუთი მსხვერპლშეწირული
ერთად შეკრული ღორები</i>

364
00:28:47,935 --> 00:28:50,186
<i>და ჩვენ გვექნება
კაცები თხრიან საფლავს.</i>

365
00:28:50,895 --> 00:28:54,107
<i>მიწიდან მომდინარე ბოროტი ენერგია იქნება
შემდეგ გადაეცემა ღორებს,</i>

366
00:28:54,108 --> 00:28:55,818
<i>რომელსაც მე მოვიშორებ.</i>

367
00:28:58,403 --> 00:28:59,655
შენი დეიდა აქ არის.

368
00:29:00,238 --> 00:29:02,825
დედაშენს ჰგავს
გააზიარა რა ხდება.

369
00:31:00,233 --> 00:31:03,986
მოდით წავიდეთ!

370
00:31:08,906 --> 00:31:13,080
მოდით წავიდეთ!

371
00:31:13,996 --> 00:31:16,208
აი ჩვენ მივდივართ!

372
00:31:26,843 --> 00:31:29,805
მოდით წავიდეთ!

373
00:31:49,491 --> 00:31:50,868
კარგად!

374
00:31:52,911 --> 00:31:54,705
წადი!

375
00:31:57,750 --> 00:32:03,130
- დაამშვიდე მეურვე!
- დაამშვიდე მეურვე!

376
00:32:07,843 --> 00:32:10,846
ექსჰუმაცია!

377
00:32:11,763 --> 00:32:13,096
ექსჰუმაცია!

378
00:32:16,851 --> 00:32:18,644
დაამშვიდე მეურვე!

379
00:32:18,645 --> 00:32:21,148
მთის მცველი!

380
00:32:26,195 --> 00:32:28,530
დაამშვიდე მეურვე!

381
00:34:01,040 --> 00:34:02,330
იქ არის.

382
00:34:11,508 --> 00:34:12,925
გამოავლინე!

383
00:34:12,926 --> 00:34:14,678
- გამოავლინე!
- გამოავლინე!

384
00:34:28,106 --> 00:34:29,776
სიცივე უზარმაზარია.

385
00:34:46,375 --> 00:34:48,795
ეს ძალიან ძველია
რაიმეს გაკეთება.

386
00:35:05,353 --> 00:35:06,771
ეს რა არის?

387
00:35:07,981 --> 00:35:09,607
ეს კუბოა დამზადებული
ღვიის ხის.

388
00:35:09,608 --> 00:35:12,274
მხოლოდ სამეფო
ოჯახებმა გამოიყენეს ეს.

389
00:35:12,275 --> 00:35:14,488
არ მჯერა, რომ ვარ
ამის ნახვა აქ.

390
00:35:16,865 --> 00:35:19,283
- კუბოს ამოღება!
- კუბოს ამოღება!

391
00:35:22,285 --> 00:35:24,789
კარგი, ახლა ნელა ვიმოქმედოთ.

392
00:35:24,790 --> 00:35:27,247
-თავი დაწიე!
-დამშვიდდი.

393
00:35:27,248 --> 00:35:28,249
ფრთხილად ახლა.

394
00:35:28,250 --> 00:35:30,667
ჩატვირთეთ კუბო პირდაპირ
გემების მანქანაში.

395
00:35:30,668 --> 00:35:32,379
ჩვენ მივდივართ
კრემატორიუმი,

396
00:35:32,380 --> 00:35:35,173
ამიტომ დამარხეთ საფლავის ქვა და გააკეთეთ
აუცილებლად მოწესრიგდება შემდეგ.

397
00:35:36,843 --> 00:35:38,052
მოდით გავცვალოთ თოკები.

398
00:35:38,053 --> 00:35:40,303
- და დაიმახსოვრე, დღეს ხორცი არ ჭამო.
- კარგი.

399
00:35:46,811 --> 00:35:48,561
მადლობა ყველაფრისთვის.

400
00:35:57,865 --> 00:35:58,865
დიახ?

401
00:35:59,616 --> 00:36:02,492
სული, რომელიც არც კი ყოფილა
shrouded მიდის თქვენთან ერთად.

402
00:36:02,493 --> 00:36:03,733
მოდი ვიყოთ პატივისცემით, კარგი?

403
00:36:06,415 --> 00:36:07,288
მოდი.

404
00:36:07,289 --> 00:36:09,917
მე ვარ კო იანგ-გეუნი, ადამიანი, რომელიც
დაფარა გარდაცვლილი პრეზიდენტი.

405
00:36:09,918 --> 00:36:12,210
სამუშაო დასრულებულია, ასე რომ გათავისუფლდით.

406
00:36:28,226 --> 00:36:29,226
ვნახოთ.

407
00:36:30,940 --> 00:36:32,147
იქ არაფერია.

408
00:36:32,148 --> 00:36:33,191
მოდით წავიდეთ.

409
00:36:43,160 --> 00:36:44,410
რა არის ეს?

410
00:36:44,411 --> 00:36:45,536
ჯანდაბა.

411
00:37:31,958 --> 00:37:34,168
რა მსოფლიოში?

412
00:37:56,066 --> 00:37:56,983
მისტერ პარკი.

413
00:37:56,984 --> 00:37:59,192
We'll have to
კრემაციის გადადება

414
00:37:59,193 --> 00:38:01,320
იმის გამო, რომ
მოულოდნელი წვიმა.

415
00:38:03,115 --> 00:38:04,280
რატომ არის ეს?

416
00:38:04,281 --> 00:38:06,242
არ არის ისეთი როგორიც არის
შესრულებულია გარეთ.

417
00:38:06,243 --> 00:38:09,453
როდესაც კრემაცია ხდება
ადგილი წვიმიან დღეს,

418
00:38:10,205 --> 00:38:12,831
სული ვერ აღწევს
a good afterlife.

419
00:38:13,415 --> 00:38:15,543
შეიძლება ჟღერდეს
ცრუმორწმუნე შენთვის,

420
00:38:16,045 --> 00:38:18,485
მაგრამ მე გაცნობებთ
პროფესიული და ეთიკური მიზეზები.

421
00:38:20,588 --> 00:38:22,676
ეს ხდება დროდადრო.

422
00:38:23,385 --> 00:38:27,805
ჩვენ შეგვიძლია სხეულის შეკავება
ახლომდებარე საავადმყოფოს მორგში

423
00:38:27,806 --> 00:38:30,516
და განაახლეთ კრემაცია
როდესაც ამინდი გაუმჯობესდება.

424
00:38:31,433 --> 00:38:34,812
დაკრძალვის წარდგენა ხომ არ მოგვიწევს
შეგვატყობინოთ თუ მივდივართ საავადმყოფოში?

425
00:38:34,813 --> 00:38:36,064
მისტერ კიმ!

426
00:38:36,065 --> 00:38:38,439
დადასტურება მივიღე!

427
00:38:38,440 --> 00:38:39,817
ჩვენ მზად ვართ წავიდეთ!

428
00:38:39,818 --> 00:38:43,321
არ ინერვიულო ამაზე.
ჩვენ ვიცნობთ ამ ხალხს.

429
00:38:47,158 --> 00:38:49,994
რატომ მთელი კუბო
თუნდაც გადასახლების შემდეგ?

430
00:38:49,995 --> 00:38:52,494
უფროსი მგლოვიარე
არ მოგვცემს ამის გახსნას.

431
00:38:52,495 --> 00:38:53,620
აქ.

432
00:38:53,621 --> 00:38:55,583
მოდი, არ არის საჭირო.

433
00:38:56,126 --> 00:38:59,670
ნუ იქნები ასე, წაიღე.

434
00:38:59,671 --> 00:39:01,548
ჯეზ.

435
00:39:02,548 --> 00:39:05,507
ისე, დღის ბოლო ჯგუფმა გააკეთა
უბრალოდ დატოვე, ასე რომ შიგნით სიჩუმეა.

436
00:39:05,508 --> 00:39:06,720
ეს კარგია.

437
00:39:07,220 --> 00:39:09,847
მაგრამ რომელსაც ის დაასხით
კრემაციის დღეს,

438
00:39:09,848 --> 00:39:12,350
<i>მას გრძელი მოგზაურობა აქვს
შემდგომი ცხოვრებისკენ.</i>

439
00:39:21,318 --> 00:39:23,694
ისინი გადააქვთ გეგმებს
კრემაცია?

440
00:39:23,695 --> 00:39:24,988
დიახ.

441
00:39:25,821 --> 00:39:28,324
დარწმუნებული ხარ რომ შეგიძლია
ენდობა ამ ხალხს?

442
00:39:28,325 --> 00:39:30,993
საკმარისად გადავიხადე და ვესაუბრე
მათ უნდა იცოდეს საფუძველზე.

443
00:39:31,910 --> 00:39:33,705
თქვენ არ გჭირდებათ ფიქრი.

444
00:39:34,411 --> 00:39:36,125
მას შემდეგ, რაც გარკვეული დრო მოვიგეთ,

445
00:39:37,375 --> 00:39:40,711
განვიხილოთ მისი გადატანა
ჩვენი ოჯახის საფლავზე.

446
00:39:42,255 --> 00:39:44,841
მე ისევ კრემაციის წინააღმდეგი ვარ.

447
00:39:45,841 --> 00:39:48,551
ის მამაჩემი იყო, ასე რომ
მე ვიღებ სათქმელს ამაში.

448
00:39:50,846 --> 00:39:52,098
წადი და დაისვენე.

449
00:39:57,728 --> 00:40:01,982
მოდით, უბრალოდ აქ დავტოვოთ
რადგან ვერ გავხსნით.

450
00:40:01,983 --> 00:40:04,902
მე ვიზრუნებ
ტენიანობის დონე.

451
00:40:04,903 --> 00:40:05,986
მადლობა კიდევ ერთხელ.

452
00:40:07,655 --> 00:40:09,240
უბრალოდ შეხედე იმ კუბოს.

453
00:40:09,866 --> 00:40:11,825
მან უნდა გამოიმუშავა
ზოგიერთი სამეფო კეთილგანწყობა.

454
00:40:13,036 --> 00:40:14,451
კარგია შენი ნახვა.

455
00:40:16,790 --> 00:40:19,166
უფროსი მგლოვიარე და მისი ოჯახი
ყველანი დაბრუნდნენ სეულში.

456
00:40:20,126 --> 00:40:22,921
მაგრამ ჰვა-რიმ ეს მითხრა
ის აქ შემოგვიერთდება.

457
00:40:24,506 --> 00:40:25,880
გრილი დღეა.

458
00:40:25,881 --> 00:40:28,260
წადი და მიირთვით ცხელი წვნიანი.

459
00:40:29,593 --> 00:40:30,968
ცოტა ხნით უნდა გავიდე.

460
00:40:31,930 --> 00:40:32,930
ყველა უფლება.

461
00:40:52,615 --> 00:40:55,911
ბოგუკის ტაძარი

462
00:41:27,401 --> 00:41:29,110
არა მგონია
გნახე ადრე.

463
00:41:29,111 --> 00:41:30,111
შემიძლია დაგეხმაროთ?

464
00:41:30,653 --> 00:41:32,030
მაპატიეთ შეჭრისთვის.

465
00:41:32,698 --> 00:41:36,702
მე დავინახე ნიშანი
გზა მართვის დროს.

466
00:41:36,703 --> 00:41:38,455
ასეა?

467
00:41:39,080 --> 00:41:43,915
უბრალოდ შევამჩნიე
გეომანტიის სიმბოლო მასზე.

468
00:41:43,916 --> 00:41:45,711
ამის შესახებ მინდოდა მეკითხა.

469
00:41:47,965 --> 00:41:49,214
გეომანსერი ხარ?

470
00:41:49,215 --> 00:41:53,595
დიახ, პროტეჟე ვიყავი
ოსტატი ჩოის,

471
00:41:54,220 --> 00:41:58,099
და მე ძლივს ვაძლევ თავის თავს
საკუთარი ნაკვეთების გაყიდვით.

472
00:41:58,100 --> 00:42:02,936
ეს ადგილი შეიძლება ახლა სახიფათო ჩანდეს, მაგრამ
ის 100 წელზე მეტია არსებობს.

473
00:42:03,645 --> 00:42:07,064
წინამძღვარი ბერი ვინც
დააარსა ეს ტაძარი

474
00:42:07,065 --> 00:42:11,152
თავისით იყო ცნობილი
გეომანტიის ექსპერტიზა.

475
00:42:11,153 --> 00:42:12,196
მე ვხედავ.

476
00:42:12,863 --> 00:42:15,947
მხოლოდ ყურებით შემიძლია ამის თქმა
საიტზე, სადაც ის არის.

477
00:42:15,948 --> 00:42:17,367
ამაზე საუბრისას,

478
00:42:17,368 --> 00:42:22,165
was the head monk's name
გისუნე შემთხვევით?

479
00:42:23,166 --> 00:42:24,208
გისუნე?

480
00:42:24,833 --> 00:42:26,920
არა, მას ვონბონგი ერქვა.

481
00:42:27,585 --> 00:42:30,130
შეიძლება გკითხო რატომ მეკითხები?

482
00:42:30,131 --> 00:42:32,174
ოჰ, კარგად...

483
00:42:32,175 --> 00:42:37,429
იქ უსახელო საფლავია
იმ მთის მწვერვალი.

484
00:42:37,430 --> 00:42:39,264
შემთხვევით ხომ არ იცით
რამე ამის შესახებ?

485
00:42:39,265 --> 00:42:40,433
რა თქმა უნდა.

486
00:42:41,058 --> 00:42:42,976
არ ვარ დარწმუნებული თუ
ჯერ კიდევ იქ არის,

487
00:42:43,645 --> 00:42:47,273
მაგრამ ბევრი ჭორი მოვისმინე
ამის შესახებ იმ დღეს.

488
00:42:49,191 --> 00:42:50,943
როგორი ჭორები?

489
00:42:51,653 --> 00:42:53,404
მარტო არ დარჩეთ
ეს საშინელი ადგილი,

490
00:42:53,405 --> 00:42:55,905
და წადი, დალიე ცხელი
წვნიანი ქუჩის გადაღმა.

491
00:42:55,906 --> 00:42:57,950
რა თქმა უნდა, არ ინერვიულო.

492
00:42:57,951 --> 00:42:59,410
- გავედი.
- იზრუნე.

493
00:43:03,665 --> 00:43:05,541
რატომ აინტერესებს ყველას
ამდენი ჩემს სადილზე?

494
00:43:13,756 --> 00:43:17,635
<i>იყო ჭორები
საფლავში დამარხული განძი.</i>

495
00:43:18,555 --> 00:43:19,555
<i>განძი?</i>

496
00:43:21,516 --> 00:43:25,269
ხალხი იტყოდა, რომ ეს საფლავი იყო
ჯოსონის უმდიდრესი ადამიანისგან

497
00:43:25,270 --> 00:43:27,813
ან უცნობი მეფის.

498
00:43:28,398 --> 00:43:32,193
ასე რომ, საკმაოდ ბევრი საფლავი იყო
მძარცველები შემოდიან ამ ტერიტორიაზე.

499
00:43:33,486 --> 00:43:34,862
საფლავის მძარცველები?

500
00:43:34,863 --> 00:43:37,447
ზოგიერთი მათგანი დააკავეს,

501
00:43:37,448 --> 00:43:40,617
ხოლო სხვებმა გადაკვეთეს
საზღვარი ჩრდილოეთ კორეასთან.

502
00:43:40,618 --> 00:43:42,995
ასე რომ, მათ არასოდეს მიიღეს
საფლავის გაძარცვა?

503
00:43:42,996 --> 00:43:44,912
ალბათ არასდროს მიეცა შანსი.

504
00:43:44,913 --> 00:43:47,582
გავიგე, რომ ეკუთვნოდა
მაღალი თანამდებობის პირი,

505
00:43:47,583 --> 00:43:49,293
ამიტომ რთული იყო
even approach it.

506
00:43:51,128 --> 00:43:54,756
ეს იყო იარაღები
მათ დატოვეს.

507
00:44:02,431 --> 00:44:05,726
შემიძლია გკითხო რატომ ხარ
საფლავზე მეკითხება?

508
00:44:10,523 --> 00:44:11,523
იმიტომ რომ მე...

509
00:44:12,275 --> 00:44:13,816
დღეს გათხარა.

510
00:44:21,535 --> 00:44:24,913
ასე რომ? იყო საგანძური შიგნით?

511
00:44:41,430 --> 00:44:43,390
მაპატიე? რას აკეთებ?

512
00:44:44,556 --> 00:44:45,556
ჰეი!

513
00:44:51,648 --> 00:44:53,275
ჰვა-რიმი.

514
00:44:53,815 --> 00:44:54,815
ჰეი, შენ!

515
00:44:55,360 --> 00:44:57,403
<i>ჰვა-რიმ, კარგად ხარ?</i>

516
00:45:01,575 --> 00:45:02,699
<i>რა?</i>

517
00:45:02,700 --> 00:45:05,118
რას გულისხმობთ,
კუბო გაიხსნა?

518
00:45:06,496 --> 00:45:08,622
ჯანდაბა ეს წებოვანი
მისი თითები.

519
00:45:08,623 --> 00:45:10,665
მე მას საკმარისად გადავიხდი
რომ თავი დავანებოთ.

520
00:45:10,666 --> 00:45:12,043
ვიცოდი, რომ ის თავს აწუხებდა.

521
00:45:14,751 --> 00:45:16,590
ჰეი რა მოხდა?

522
00:45:18,508 --> 00:45:19,841
რაღაც გაფრინდა მის გვერდით.

523
00:45:21,678 --> 00:45:22,720
რა გააკეთა?

524
00:45:32,895 --> 00:45:34,481
რაღაც გამოვიდა.

525
00:45:35,566 --> 00:45:36,735
რაღაც ძალიან მანკიერი.

526
00:46:16,063 --> 00:46:18,360
მამა...

527
00:46:20,611 --> 00:46:24,406
მამაჩემი.

528
00:46:28,703 --> 00:46:30,371
<i>ჯონგ-მალე.</i>

529
00:46:31,623 --> 00:46:33,458
<i>ჩემი შვილი.</i>

530
00:46:35,501 --> 00:46:37,628
<i>გახსენით ფანჯარა.</i>

531
00:46:39,130 --> 00:46:41,381
მამა...

532
00:46:43,925 --> 00:46:46,888
შედი შიგნით.

533
00:47:15,416 --> 00:47:17,125
მამა?

534
00:47:53,580 --> 00:47:58,793
ჩემი ერთგული პატარა ბიჭი...

535
00:48:01,001 --> 00:48:05,133
ეს მიწა მიედინება
რძით და თაფლით.

536
00:48:07,175 --> 00:48:12,348
მამაშენი ცივი და მშიერია.

537
00:48:13,306 --> 00:48:15,226
ვწუხვარ.

538
00:49:19,290 --> 00:49:22,292
სული უნდა იყოს
ველურად დაფრინავს ყველგან.</i>

539
00:49:22,293 --> 00:49:24,084
<i>უფროსი მგლოვიარე საფრთხეშია.</i>

540
00:49:24,085 --> 00:49:27,547
<i>შენ გაემგზავრები სეულში
მაშინვე, მისტერ კიმ.</i>

541
00:49:27,548 --> 00:49:30,717
<i>ამასობაში ჩვენ შევეცდებით
მოიწვიე სული აქ.</i>

542
00:49:30,718 --> 00:49:33,429
აქედან გამოიძახებ?

543
00:49:33,430 --> 00:49:37,641
ის ყვიროდა, რომ გაუშვეს საუკუნის განმავლობაში,
მხოლოდ იმისთვის, რომ არავინ იყოს თავისუფალი.

544
00:49:38,516 --> 00:49:40,186
მხოლოდ წყენა
რჩება სულში.

545
00:49:41,143 --> 00:49:44,356
ის ეწვევა ყველა
მისი ერთ-ერთი შთამომავალი.

546
00:49:51,865 --> 00:49:53,949
რა არეულობაში ვართ.

547
00:49:53,950 --> 00:49:56,407
ის იღვრება, კუბოს
გახსენით და მოჩვენება თავისუფალია...

548
00:49:56,408 --> 00:49:58,327
მე ნამდვილად არ მინდოდა ამის გაკეთება.

549
00:49:58,328 --> 00:50:00,248
მომიყევი ამის შესახებ.

550
00:50:03,626 --> 00:50:06,503
კარგად იქნებით
ორი რიტუალი დღეში?

551
00:50:07,128 --> 00:50:08,756
ჩვენ კარგად ვიქნებით.

552
00:50:10,006 --> 00:50:12,174
ბატონო კო, დარწმუნდით
მიიღეთ დრო სწორად.

553
00:50:12,175 --> 00:50:14,345
- შემოსვლისას თოკი მაგრად დაიჭირე.
- მართალია.

554
00:51:07,648 --> 00:51:08,733
გამოდი.

555
00:51:54,070 --> 00:51:56,278
აი ის მოდის.

556
00:52:07,583 --> 00:52:09,335
გამოდი.

557
00:52:13,671 --> 00:52:14,964
ის აქ არის.

558
00:52:14,965 --> 00:52:17,299
ბონგ-გილი!

559
00:52:17,300 --> 00:52:18,300
დაიჭირე მაგრად!

560
00:52:54,630 --> 00:52:55,631
ჰეი, მოხუცი.

561
00:52:57,091 --> 00:52:58,425
ვინ ხარ შენ?

562
00:52:59,676 --> 00:53:00,676
ჰა?

563
00:53:02,220 --> 00:53:03,220
ბონგ-გილ, ჩამოკიდე მას!

564
00:53:06,183 --> 00:53:09,936
რამ გაგაბრაზა ასე?

565
00:53:10,563 --> 00:53:12,730
დაელაპარაკე.

566
00:53:13,440 --> 00:53:15,608
ამაღამ გამოუშვით ყველაფერი.

567
00:53:16,733 --> 00:53:18,863
არ წახვიდე სხვაგან.

568
00:53:20,488 --> 00:53:22,075
მე ვიღებ...

569
00:53:23,323 --> 00:53:25,035
ჩემი შვილები ჩემთან ერთად.

570
00:53:28,163 --> 00:53:29,415
ამას ვერ დავუშვებ.

571
00:53:57,485 --> 00:53:58,695
ჩვენ ის დავკარგეთ.

572
00:53:59,360 --> 00:54:00,905
რა ვქნათ?

573
00:54:08,245 --> 00:54:09,579
გამარჯობა?

574
00:54:09,580 --> 00:54:12,708
<i>ბატონო პარკი, ეს კიმია
სანგ-დუკი. ყველაფერი რიგზეა?</i>

575
00:54:13,835 --> 00:54:16,585
დიახ, რა ხდება?

576
00:54:16,586 --> 00:54:17,880
<i>Thank goodness.</i>

577
00:54:18,378 --> 00:54:20,590
<i>უბრალოდ ეს
მოხდა უბედური შემთხვევა,</i>

578
00:54:20,591 --> 00:54:23,050
<i>ასე რომ გზაში ვარ
თქვენ ახლავე.</i>

579
00:54:23,051 --> 00:54:25,300
<i>ვიცი, რომ გვიანია, მაგრამ შეიძლება
ვსაუბრობთ როცა ჩამოვალ?</i>

580
00:54:25,301 --> 00:54:26,301
რა?

581
00:54:27,265 --> 00:54:28,265
რა ხდება?

582
00:54:29,475 --> 00:54:32,769
<i>შენ ჯერ კიდევ აქ ხარ
იგივე სასტუმრო, არა?</i>

583
00:54:32,770 --> 00:54:35,813
<i>მე თითქმის იქ ვარ.
მე მაშინვე ავდგები.</i>

584
00:54:36,396 --> 00:54:37,396
ერთი მომენტი.

585
00:54:38,066 --> 00:54:39,275
ვინ არის?

586
00:54:39,276 --> 00:54:41,485
ეს მე ვარ, კიმ სანგ-დუკი.

587
00:54:41,486 --> 00:54:45,533
<i>Hello? რა ხდება?</i>

588
00:54:46,241 --> 00:54:48,534
მისტერ კიმ, თქვენ ხართ?
ჩემი ოთახის გარეთ?

589
00:54:48,535 --> 00:54:49,869
მაპატიეთ, მისტერ პარკი?

590
00:54:49,870 --> 00:54:52,289
<i>არა, არა!</i>

591
00:54:52,290 --> 00:54:53,539
<i>ეს მე არ ვარ.</i>

592
00:54:53,540 --> 00:54:55,918
<i>შენი ბაბუა
კუბო გაიხსნა.</i>

593
00:54:56,458 --> 00:54:59,004
- რა?
- Please open the door!

594
00:54:59,005 --> 00:55:00,045
ბაბუაჩემის კუბო?

595
00:55:00,046 --> 00:55:02,839
<i>ბოდიშს ვიხდი, მაგრამ
დალუქული იყო.</i>

596
00:55:02,840 --> 00:55:04,424
რაღაც ხდება შიგნით?

597
00:55:04,425 --> 00:55:07,887
<i>არასოდეს გახსნა
კარი და უბრალოდ დარჩით.</i>

598
00:55:07,888 --> 00:55:09,681
<i>- შენი გზით მივდივარ.</i>
- მისტერ პარკი!

599
00:55:10,265 --> 00:55:14,475
<i>მხოლოდ მომისმინე
და იმოქმედე მშვიდად.</i>

600
00:55:14,476 --> 00:55:16,229
<i>მოისმინეთ ყურადღებით, მისტერ პარკი.</i>

601
00:55:16,230 --> 00:55:19,150
<i>მოშორდი კარს
და მიდით ფანჯარასთან.</i>

602
00:55:22,028 --> 00:55:23,236
გთხოვ გააღე კარი!

603
00:55:23,946 --> 00:55:26,612
გადაუდებელი საქმეა მე
უნდა აგიხსნა!

604
00:55:26,613 --> 00:55:28,575
<i>არ უპასუხო და არ მოუსმინო.</i>

605
00:55:29,118 --> 00:55:31,660
<i>გადადით ფანჯარასთან და გახსენით.</i>

606
00:55:31,661 --> 00:55:34,620
<i>თქვენი ბაბუა დაიცავს
თქვენ, ამიტომ უნდა შეუშვათ იგი.</i>

607
00:55:34,621 --> 00:55:35,916
მისტერ პარკი!

608
00:55:36,708 --> 00:55:38,375
<i>უბრალოდ მომისმინე და იჩქარე!</i>

609
00:55:42,505 --> 00:55:43,505
<i>ვთქვი, გააღე ფანჯარა!</i>

610
00:56:24,965 --> 00:56:25,965
მისტერ პარკი!

611
00:56:31,388 --> 00:56:32,390
მისტერ პარკი?

612
00:56:38,518 --> 00:56:39,518
კარგად ხარ?

613
00:56:46,486 --> 00:56:49,073
ამაყი ახალგაზრდები
ნახევარკუნძულის.

614
00:56:50,031 --> 00:56:53,743
გესმის ასობით ხმა
თვითმფრინავებისა და არტილერიის?

615
00:56:54,620 --> 00:56:56,953
წინ გაიწიეთ, შვილებო
იმპერიის!

616
00:56:58,165 --> 00:57:02,170
აწიეთ თქვენი ბაიონეტები ქვეშ
ამომავალი მზის დროშა!

617
00:57:03,253 --> 00:57:06,172
ემსახურეთ თქვენს ერთგულებას
იაპონიის იმპერიისკენ

618
00:57:06,173 --> 00:57:09,926
გაერთიანებისთვის
დიდი აღმოსავლეთ აზიის!

619
00:57:22,398 --> 00:57:23,398
სასწრაფოს...

620
00:57:23,730 --> 00:57:24,730
გამოიძახეთ სასწრაფო დახმარება.

621
00:57:25,901 --> 00:57:28,361
გთხოვთ გამოიძახეთ სასწრაფო დახმარება.

622
00:57:29,238 --> 00:57:30,363
გამოიძახეთ სასწრაფო დახმარება!

623
00:57:36,618 --> 00:57:39,080
გეუბნები, ვნახე
ჩემი ორი თვალით.

624
00:57:39,081 --> 00:57:41,165
ამან შეიძლება გამოიწვიოს ა
დაკრძალვის სერია!

625
00:57:41,166 --> 00:57:43,334
-კრემატორიუმში მივდივართ.
- <i>კარგი, წამოდი.</i>

626
00:57:43,335 --> 00:57:46,796
თქვენ იღებთ მათ ნებართვას კრემაციისთვის,
და ჩვენ იქიდან დავდგეთ.

627
00:58:06,606 --> 00:58:09,319
ბაბუაშენის კუბო არის...

628
00:58:09,320 --> 00:58:11,238
მელა გაწყვიტა
ვეფხვის წელის.

629
00:58:13,240 --> 00:58:14,366
მაპატიე?

630
00:58:20,956 --> 00:58:23,708
მელა გაწყვიტა
ვეფხვის წელის.

631
00:58:37,265 --> 00:58:39,850
მე ვთქვი, მელა მოწყვეტილია
ვეფხვის წელის.

632
00:59:07,378 --> 00:59:10,586
დედა, ყველაფერი კარგადაა?

633
00:59:11,838 --> 00:59:13,966
ის მოგზაურობისგან დაღლილი უნდა იყოს.

634
00:59:15,676 --> 00:59:17,136
ცოტა დასვენება მჭირდება.

635
00:59:23,643 --> 00:59:25,937
იოსების მდგომარეობა ჩანს
რომ დღეს უკეთესი იყოს.

636
00:59:25,938 --> 00:59:27,102
არა?

637
00:59:27,103 --> 00:59:28,940
ყოველ შემთხვევაში, არ შემიძლია
მიაღწიეთ ნებისმიერს სახლში.

638
00:59:28,941 --> 00:59:30,441
ამიტომ სახლში დავბრუნდები და შევამოწმებ.

639
00:59:31,026 --> 00:59:32,361
რა თქმა უნდა. აქ ვიქნები.

640
00:59:38,908 --> 00:59:40,827
იმიტომ რომ ეს
გადაუდებელი საქმეა!

641
00:59:40,828 --> 00:59:42,287
ოდესმე მითხოვია
ასეთი სიკეთე?

642
00:59:42,288 --> 00:59:43,702
<i>ღამე უკვე გვიანია.</i>

643
00:59:43,703 --> 00:59:45,957
ჩვენ იქ ვიქნებით
მალე. გთხოვთ იჩქარეთ!

644
00:59:45,958 --> 00:59:48,500
<i>კრემაცია ამაში
ამინდი სისულელეა.</i>

645
00:59:48,501 --> 00:59:49,585
<i>რა თქვა მგლოვიარემ?</i>

646
00:59:49,586 --> 00:59:51,588
გითხარი, რაღაც
გამოვიდა კუბოდან!

647
00:59:52,171 --> 00:59:53,381
თქვენ უნდა იცოდეთ ეს რას ნიშნავს.

648
00:59:54,258 --> 00:59:55,938
სხეული უნდა იყოს
მაშინვე კრემირებული.

649
00:59:56,510 --> 00:59:58,469
გთხოვთ დაურეკეთ მას
ოჯახი აშშ-ში.

650
00:59:58,470 --> 01:00:00,805
პატიება? რას გულისხმობ?

651
01:00:00,806 --> 01:00:02,390
თქვენ ნახეთ რაც მოხდა.

652
01:00:02,391 --> 01:00:04,435
შემდეგი ბავშვია.

653
01:00:31,711 --> 01:00:33,838
აშშ-ში არავინ პასუხობს.

654
01:00:36,341 --> 01:00:37,341
მერე...

655
01:00:57,111 --> 01:00:58,112
ეს რა არის?

656
01:00:58,113 --> 01:01:00,073
თქვენ ამოთხარეთ კუბო მაგრამ
არ დაიფარა სხეული?

657
01:01:00,615 --> 01:01:02,116
თქვენ კრემაცია
მთელი კუბო?

658
01:01:03,368 --> 01:01:05,828
საქმეები არეულდება თუ
ქალაქის ოფისი ირკვევა.

659
01:01:11,335 --> 01:01:12,877
<i>მამაჩემის კუბო?</i>

660
01:01:12,878 --> 01:01:14,920
მე არ მთლად
მე თვითონ მესმის.

661
01:01:14,921 --> 01:01:17,256
მაგრამ მან თქვა, რომ უნდა
დაუყოვნებლივ კრემაცია.

662
01:01:17,840 --> 01:01:19,840
რას გულისხმობ?

663
01:01:19,841 --> 01:01:22,554
ქალბატონო, უნდა ვიჩქაროთ.

664
01:01:22,555 --> 01:01:26,350
<i>მამაშენის სულია
გაემგზავრა ბავშვისკენ აშშ-ში.</i>

665
01:01:48,663 --> 01:01:50,245
-გავაწვები.
-ერთი წამი.

666
01:01:50,246 --> 01:01:52,459
მგლოვიარე არა
ჯერ კიდევ მოგვცა.

667
01:01:52,460 --> 01:01:54,377
<i>ჩვენ ვერ მივაღწევთ
თქვენი ოჯახი აშშ-ში.</i>

668
01:01:54,378 --> 01:01:57,631
<i>მხოლოდ თქვენ შეგიძლიათ მოგვცეს
კუბოს კრემაციის ნებართვა.</i>

669
01:02:18,610 --> 01:02:21,530
ეს მართლაც ერთადერთი გზაა?

670
01:02:39,381 --> 01:02:40,381
ძალიან კარგად.

671
01:02:41,341 --> 01:02:42,550
<i>გთხოვთ გააგრძელოთ.</i>

672
01:02:42,551 --> 01:02:43,551
დიახ, ქალბატონო.

673
01:02:46,138 --> 01:02:47,138
<i>დაწვა.</i>

674
01:03:10,326 --> 01:03:12,038
რა საშინელი ბედი.

675
01:03:12,623 --> 01:03:14,250
ცუდია, რომ ვერ მიაღწევს
კარგი შემდგომი ცხოვრება.

676
01:04:02,673 --> 01:04:08,345
<i>გამგზავრება სამოგზაუროდ</i>

677
01:04:09,135 --> 01:04:15,016
<i>გამგზავრება სამოგზაუროდ</i>

678
01:04:16,645 --> 01:04:21,816
<i>მიეონგსასიმნის პლაჟის ვარდი</i>

679
01:04:22,651 --> 01:04:27,656
<i>ყვავილები ყვავის, ფოთლები
შემოდგომა ნუ გეწყინება</i>

680
01:04:40,335 --> 01:04:45,420
<i>რომელმა წმინდანმა მიიყვანა თქვენი წირვა?</i>

681
01:04:45,421 --> 01:04:50,051
<i>- რატომ გაჩნდა მღელვარე რეპერ?
- რისთვის გაჩნდა მღელვარე მოსამკი?</i>

682
01:05:02,481 --> 01:05:04,901
<i>გადაადგილება თქვენს დანიშნულების ადგილზე.</i>

683
01:05:10,946 --> 01:05:12,366
<i>გახსოვს ჩანგ-მინი, მისტერ კიმ?</i>

684
01:05:13,075 --> 01:05:16,787
<i>მან თქვა, რომ ავად გახდა
ექსჰუმაციის შემდეგ.</i>

685
01:05:16,788 --> 01:05:19,749
<i>ხომ არ უნდა მისცეთ მას ა
ეწვიეთ, როცა ყველაფერი გაცივდება?</i>

686
01:05:19,750 --> 01:05:21,876
<i>მოუხვიეთ მარცხნივ.</i>

687
01:05:22,458 --> 01:05:24,209
<i>საავადმყოფო უაზროა.</i>

688
01:05:24,210 --> 01:05:26,506
<i>უბრალოდ ფული დავხარჯე
რამდენიმე ტესტზე.</i>

689
01:05:28,300 --> 01:05:32,468
<i>კოშმარები მაქვს
და ჰალუცინაციები.</i>

690
01:05:33,930 --> 01:05:34,930
მისტერ კიმ...

691
01:05:37,558 --> 01:05:39,936
მგონი ვიღებ
ღმერთების მიერ დასჯილი.

692
01:05:41,855 --> 01:05:45,275
<i>დასუფთავებისას რაღაც დავინახე
იმ დღეს ექსჰუმაციის შემდეგ.</i>

693
01:05:46,610 --> 01:05:47,903
ისე უცნაურად გამოიყურებოდა.

694
01:05:49,235 --> 01:05:50,530
გველი იყო...

695
01:05:51,281 --> 01:05:52,531
რა? გველი?

696
01:05:53,783 --> 01:05:55,826
ჯანდაბა, უნდა მექნა
უბრალოდ მიეცით.

697
01:05:57,243 --> 01:05:59,915
გთხოვთ, მომმართეთ სიკეთე, მისტერ კიმ.

698
01:06:00,581 --> 01:06:04,336
იპოვე ის გველი, რომელიც შუაზე გავჭრა და
ილოცეთ მასზე, ხომ?

699
01:06:08,631 --> 01:06:11,050
<i>ნამდვილად არ მინდოდა
იქ წასვლა იმ დღეს.</i>

700
01:06:11,051 --> 01:06:12,508
<i>ნამდვილად არ მინდოდა.</i>

701
01:06:13,220 --> 01:06:16,473
<i>ეს ადგილი უცნაურად გრძნობდა თავს
დაიწყეთ, არა?</i>

702
01:06:17,640 --> 01:06:19,391
<i>რატომ იყო იქ საფლავი?
პირველ რიგში?</i>

703
01:08:05,205 --> 01:08:06,248
ორმაგი დაკრძალვა.

704
01:08:07,166 --> 01:08:08,710
დიახ, დაკავებული ვარ.

705
01:08:09,250 --> 01:08:11,210
მე ბიბლიის შესწავლას ვაკეთებ
ეკლესიის მეგობრებთან ერთად.

706
01:08:11,211 --> 01:08:12,840
აქ არის 50,000 მოგება თქვენთვის.

707
01:08:13,465 --> 01:08:14,465
წადი.

708
01:08:14,800 --> 01:08:15,841
რა?

709
01:08:18,428 --> 01:08:19,470
ორმაგი დაკრძალვა?

710
01:08:19,471 --> 01:08:21,181
დიახ, მხოლოდ კუბოს ქვეშ.

711
01:08:22,181 --> 01:08:23,433
სხვათა შორის, მისტერ კო,

712
01:08:24,058 --> 01:08:26,518
გინახავთ ოდესმე ა
ვერტიკალურად დაკრძალული კუბო?

713
01:08:30,690 --> 01:08:31,691
დიახ?

714
01:08:33,860 --> 01:08:34,945
ჰვა-რიმი?

715
01:08:35,986 --> 01:08:37,030
აი ჩვენ მივდივართ.

716
01:08:37,990 --> 01:08:39,238
ორ დარტყმაში.

717
01:08:53,213 --> 01:08:57,216
კუბოები შეიძლება ვერტიკალურად წავიდეს
როცა მიწა იცვლება...

718
01:08:59,010 --> 01:09:00,551
მაგრამ მაინც, ეს ძალიან დიდია.

719
01:09:02,138 --> 01:09:03,390
ეს რა ჯანდაბაა?

720
01:09:09,353 --> 01:09:10,980
რაზეა საუბარი?

721
01:09:19,781 --> 01:09:20,990
მგონი ეს ჯაჭვი...

722
01:09:22,281 --> 01:09:24,450
არის ვინმეს თავიდან აცილება
გახსნისგან.

723
01:09:26,120 --> 01:09:27,873
-ან...
- ან რა?

724
01:09:28,540 --> 01:09:29,706
ან პირიქით.

725
01:09:33,170 --> 01:09:34,795
მოდი ამოვიყვანოთ
და შეამოწმეთ იგი.

726
01:09:34,796 --> 01:09:36,462
რისთვის?

727
01:09:36,463 --> 01:09:38,840
უნდა დავუკავშირდეთ
ჯერ მგლოვიარეები.

728
01:09:38,841 --> 01:09:40,634
ჩვენ გვაქვს გადახდა
დარჩა განსახილველადაც.

729
01:09:40,635 --> 01:09:43,805
მოდი, ამაში არ ვიკამათოთ.

730
01:09:48,976 --> 01:09:50,061
ჯერ ამოვიღოთ.

731
01:09:50,726 --> 01:09:52,727
დარწმუნებული ვარ ეკუთვნის
ოჯახს.

732
01:09:52,728 --> 01:09:55,191
ჩვენ არ შეგვიძლია უბრალოდ
დატოვე ასე.

733
01:09:56,651 --> 01:09:58,235
მაგრამ როგორ...

734
01:09:58,903 --> 01:10:00,570
მოდი ამოვიყვანოთ.
წადი თოკი აიღე.

735
01:10:00,571 --> 01:10:01,781
იჩქარეთ, მზე ჩადის.

736
01:10:05,785 --> 01:10:07,661
ძლიერად გაიყვანეთ სამის დათვლა.

737
01:10:08,370 --> 01:10:10,290
ერთი, ორი, სამი!

738
01:10:26,055 --> 01:10:27,513
როგორ არის ეს ადამიანისთვის?

739
01:11:16,981 --> 01:11:18,775
სად მიდის?

740
01:11:24,906 --> 01:11:25,906
ბოგუკის ტაძარი

741
01:11:38,418 --> 01:11:39,584
რა ხდება?

742
01:11:39,585 --> 01:11:43,216
როგორც ტელეფონზე გითხარით, ჩვენ
გადაუდებელი ექსჰუმაცია ჰქონდა.

743
01:11:43,715 --> 01:11:45,801
გთხოვთ, მოგვცეთ საშუალება
ღამის გასათევად.

744
01:11:48,388 --> 01:11:50,390
მგლოვიარე გზაშია.

745
01:11:51,181 --> 01:11:53,685
არის ადგილი შესანახად
კუბოს ამასობაში?

746
01:12:13,620 --> 01:12:14,620
რა...

747
01:12:15,371 --> 01:12:17,333
ზუსტად ასეა?

748
01:12:19,543 --> 01:12:24,256
შეიძლება შეგაწუხოთ
წებოვანი ბრინჯი?

749
01:12:40,273 --> 01:12:41,148
ბონგ-გილი.

750
01:12:41,149 --> 01:12:43,110
აიღე ცხენი
სისხლი მანქანიდან.

751
01:12:48,530 --> 01:12:50,241
შენ ეს იცი
არ არის კარგი რამ.

752
01:12:55,705 --> 01:12:57,206
<i>ორმაგი დაკრძალვა?</i>

753
01:12:57,788 --> 01:12:59,375
<i>რას ნიშნავს ეს?</i>

754
01:13:00,085 --> 01:13:03,503
<i>Please tell us
ყველაფერი რაც თქვენ იცით.</i>

755
01:13:04,255 --> 01:13:05,421
<i>არ ვიცი.</i>

756
01:13:06,090 --> 01:13:08,050
ნამდვილად არ ვიცი...

757
01:13:10,178 --> 01:13:12,263
რატომ დამარხეს ეს ნივთი იქ.

758
01:13:12,971 --> 01:13:17,433
არც მე ვიცი რატომ მამაჩემი
ისეთ ცუდ ნაკვეთში დამარხეს.

759
01:13:18,353 --> 01:13:20,936
საფლავის ქვაზე ეწერა.

760
01:13:22,065 --> 01:13:25,110
„საქართველოს ვიცე-თავმჯდომარე
ცენტრალური მრჩეველთა კომიტეტი“.

761
01:13:25,985 --> 01:13:30,490
მამაშენი საკმაოდ ფიგურა იყო, რომელიც
ქვეყნისთვის კვისლინგის როლს ასრულებდა.

762
01:13:31,198 --> 01:13:34,284
ასე რომ, მე ვარაუდობ ბერი
აპირებდა მის დასჯას...

763
01:13:34,285 --> 01:13:35,620
დიახ, ვიცი.

764
01:13:37,330 --> 01:13:39,040
ამიტომაც არ მესმის.

765
01:13:41,041 --> 01:13:43,001
ის ბერი, სახელად გისუნე...

766
01:13:45,213 --> 01:13:46,838
ის არ იყო კორეელი,

767
01:13:48,925 --> 01:13:50,093
მაგრამ იაპონური.

768
01:13:51,466 --> 01:13:53,262
- ბოდიში?
-იაპონელი?

769
01:13:53,263 --> 01:13:56,348
მისი ნამდვილი სახელი იყო
მურაიამა ჯუნჯი.

770
01:13:59,060 --> 01:14:03,231
გავიგე, რომ მან ყველაფერი იცოდა
ინჩი ამ ქვეყნის.

771
01:14:03,730 --> 01:14:06,399
მამამ პირობა დადო
მათ მიმართ ერთგულება,

772
01:14:06,400 --> 01:14:10,486
ასე რომ, რატომ დამარხეს იგი
ყველაზე ცუდი შეთქმულება ქვეყანაში?

773
01:14:15,118 --> 01:14:18,246
<i>დამირეკეს
აშშ, რომ ბავშვი კარგად არის.</i>

774
01:14:18,995 --> 01:14:21,958
<i>გადახდის პატივს ვცემ
ჯი-იონგი ყველას დაგპირდა,</i>

775
01:14:22,748 --> 01:14:23,748
ამიტომ გთხოვთ...

776
01:14:25,211 --> 01:14:27,046
მოიშორე ეს
კუბო, როგორც შენ გგონია.

777
01:14:54,365 --> 01:14:55,656
მაშინვე დავწვათ.

778
01:14:57,868 --> 01:14:58,868
ყველა უფლება.

779
01:15:00,911 --> 01:15:03,207
ჯერ დავწვათ
რამ დილით.

780
01:15:03,208 --> 01:15:05,541
ვეთანხმები. I'll feel
ასე უკეთესი.

781
01:15:07,461 --> 01:15:08,461
მაპატიე.

782
01:15:09,045 --> 01:15:12,132
მე გავაკეთე ლაფშა, ასე რომ
ცოტა გათბეთ.

783
01:15:12,133 --> 01:15:13,674
გმადლობთ.

784
01:15:13,675 --> 01:15:15,469
- ჩვენ?
- ამ გზით.

785
01:15:15,470 --> 01:15:19,222
ვიცოდი, რომ საფლავი გამორთული იყო. ის
კარგი ხედი ჰქონდა არაფრისთვის.

786
01:15:19,223 --> 01:15:21,100
ჩვენ არ გვიჭამია
მთელი დღე არაფერი.

787
01:15:28,023 --> 01:15:30,900
გთხოვთ დალიოთ ეს.

788
01:15:30,901 --> 01:15:32,861
დიდი მადლობა.

789
01:15:33,446 --> 01:15:35,322
გმადლობთ საჭმლისთვის.

790
01:15:35,323 --> 01:15:37,032
-გისურვებთ ჯანმრთელობას.
- გაიხარე.

791
01:15:37,033 --> 01:15:38,743
არომატი არის...

792
01:15:41,788 --> 01:15:44,122
ეს მართლაც ძვირფასი ნივთია.

793
01:15:44,123 --> 01:15:45,955
დალიე სასმელი.

794
01:15:45,956 --> 01:15:47,043
მათბობს.

795
01:15:49,253 --> 01:15:50,421
არის თუ არა მეტი...

796
01:16:01,641 --> 01:16:03,767
<i>დიახ, მურაიამა ჯუნჯი.</i>

797
01:16:03,768 --> 01:16:08,355
<i>არ გახსოვს? ოსტატი
რამდენჯერმე ახსენა იგი.</i>

798
01:16:08,356 --> 01:16:11,818
<i>ის იყო Fox Diviner იაპონიაში.</i>

799
01:16:13,068 --> 01:16:16,695
მართალია, მღვდელმთავარი მურაიამა.

800
01:16:16,696 --> 01:16:19,614
<i>ოსტატი მას ერთხელ შეხვდა
დიდი ხნის წინ.</i>

801
01:16:19,615 --> 01:16:22,494
<i>მახსოვს გავიგე, რომ მისი ენერგია
ზედმეტად ინტენსიური იყო ადამიანად ყოფნისთვის.</i>

802
01:16:22,495 --> 01:16:24,246
<i>რომ ის ყველაზე მეტად იყო
რა თქმა უნდა მელა.</i>

803
01:16:24,788 --> 01:16:25,914
<i>რატომ მეკითხები?</i>

804
01:16:25,915 --> 01:16:26,957
<i>სად ხარ?</i>

805
01:16:26,958 --> 01:16:29,793
არაფერია. ახლა გამახსენდა.

806
01:16:30,378 --> 01:16:31,838
გმადლობთ, გვანგ-სიმ.

807
01:16:32,796 --> 01:16:34,048
მალე დავრეკავ.

808
01:16:40,846 --> 01:16:42,056
ბებო.

809
01:16:43,723 --> 01:16:44,890
ბებია...

810
01:16:49,605 --> 01:16:51,356
ცუდი განცდა მაქვს.

811
01:17:49,705 --> 01:17:52,790
ღვიძლი წამიღეს, ღვიძლი.

812
01:17:52,791 --> 01:17:53,920
ჩემი ღვიძლი.

813
01:17:58,591 --> 01:18:00,634
ღვიძლი გადამიღეს.

814
01:18:00,635 --> 01:18:06,932
ვიღაცამ ღვიძლი წამიღო.
ვიღაცამ წაიღო.

815
01:18:06,933 --> 01:18:08,057
ღვიძლი გადამიღეს.

816
01:18:08,058 --> 01:18:10,225
სად არის ჩემი ტანსაცმელი?

817
01:18:10,226 --> 01:18:12,228
ჩემი ტანსაცმელი.

818
01:18:13,898 --> 01:18:15,190
ჯანდაბა.

819
01:18:15,191 --> 01:18:18,107
ვიღაცამ ჩემი წაიღო
ღვიძლი და ჩემი ტანსაცმელი.

820
01:18:18,108 --> 01:18:19,153
ჩემი ღვიძლი.

821
01:20:12,766 --> 01:20:13,810
ჰვა-რიმი.

822
01:20:29,240 --> 01:20:30,451
ჯანდაბა.

823
01:20:39,668 --> 01:20:41,086
ჯანდაბა, რა სუნი.

824
01:20:57,228 --> 01:20:59,480
სახურავიდან გაიარა
ბეჭდის გამო.

825
01:21:03,776 --> 01:21:05,193
ეს ნივთი...

826
01:21:07,946 --> 01:21:09,029
რა ჯანდაბაა?

827
01:21:09,030 --> 01:21:10,030
თქვი.

828
01:21:12,618 --> 01:21:16,330
მე ვფიქრობ, რომ ეს არის
ღორზე ახლავე.

829
01:21:18,081 --> 01:21:19,458
წადი და გააღვიძე ყველა.

830
01:22:38,830 --> 01:22:41,080
ჭიშკარი გახსნილია.

831
01:22:43,291 --> 01:22:44,876
არსებობს ადამიანი?

832
01:22:48,965 --> 01:22:51,966
ჩაფხუტისთვის მოვედი.

833
01:22:52,843 --> 01:22:54,303
არსებობს ადამიანი?

834
01:22:56,095 --> 01:23:01,100
არა, ბატონო, მე არ ვარ ადამიანი.

835
01:23:02,186 --> 01:23:04,646
შენი მსახური ვარ.

836
01:23:08,566 --> 01:23:10,108
ძალიან კარგად.

837
01:23:11,110 --> 01:23:15,155
მერე მომიყვანე
ტკბილი თევზი და ნესვი?

838
01:23:19,495 --> 01:23:23,248
არ გესმის შენი ბატონი?

839
01:23:25,333 --> 01:23:28,755
თავი მოვიტანე
მტრის გენერლის.

840
01:23:38,221 --> 01:23:39,931
ბოდიში, ჩემო ბატონო.

841
01:23:41,181 --> 01:23:43,308
მე მოვამზადებ
ტკბილი თევზი თქვენთვის.

842
01:24:11,586 --> 01:24:14,050
ადამიანი.

843
01:24:36,195 --> 01:24:37,196
გაიქეცი.

844
01:24:37,948 --> 01:24:39,198
ბონგ-გილი.

845
01:25:14,443 --> 01:25:15,443
ბონგ-გილი.

846
01:25:35,923 --> 01:25:37,716
პაგოდა.

847
01:27:47,846 --> 01:27:49,098
ბონგ-გილი.

848
01:27:50,725 --> 01:27:51,600
ბონგ-გილი!

849
01:27:51,601 --> 01:27:53,518
ბონგ-გილ, დარჩი ჩემთან.

850
01:27:55,310 --> 01:27:59,732
350 000 ვონი და 750 000
კიმ იანგ-ჯასთვის...

851
01:27:59,733 --> 01:28:04,445
- ბონგ-გილ, გაიღვიძე!
- 200 000 ვონი მმართავენ...

852
01:28:05,948 --> 01:28:07,491
ბატონო კიმ, გთხოვთ დამეხმაროთ!

853
01:28:08,158 --> 01:28:09,868
მას დახმარება სჭირდება!

854
01:28:11,786 --> 01:28:13,870
გთხოვთ დამეხმარეთ!

855
01:28:13,871 --> 01:28:15,290
მას დახმარება სჭირდება.

856
01:28:15,958 --> 01:28:19,710
ბონგ-გილ, დარჩი ჩვენთან.

857
01:28:32,140 --> 01:28:35,559
<i>გარეული დათვის თავდასხმა
ატერორებს სოფლის მცხოვრებლებს...</i>

858
01:28:35,560 --> 01:28:38,937
თქვენი ტემპერატურა არ ეცემა,
ამიტომ მე მოგცემ რამეს ამისთვის.

859
01:28:38,938 --> 01:28:44,194
<i>ადგილობრივმა პოლიციამ ღორები იპოვა
რომლებიც ნაწილებად იყო გახეხილი,</i>

860
01:28:44,195 --> 01:28:48,322
<i>ასევე ორი ადამიანის სხეული
იგივე მდგომარეობა შემთხვევის ადგილზე.</i>

861
01:28:48,323 --> 01:28:53,535
<i>დაღუპულები ადგილობრივი ბერი აღმოჩნდა
და მიგრანტი მუშა, რომელიც მუშაობდა ადგილზე.</i>

862
01:28:53,536 --> 01:28:58,498
<i>ქალაქის ოფიციალური პირები ერთად მუშაობენ
სამხედროები დათვს თვალყურს ადევნებენ...</i>

863
01:29:28,280 --> 01:29:29,280
ვწუხვარ.

864
01:29:30,781 --> 01:29:33,076
არ უნდა მეკითხა
კუბოს გამოსაყვანად.

865
01:29:34,620 --> 01:29:35,955
ვწუხვარ ბონგ-გილის გამო...

866
01:29:38,413 --> 01:29:39,833
და ბერიც.

867
01:29:42,043 --> 01:29:45,713
როდესაც ბონგ-გილს ბეისბოლის დატოვება მოუწია
სულების არჩევის შემდეგ...

868
01:29:48,591 --> 01:29:51,761
და როცა ჩვენთან მოვიდა შემდეგ
ოჯახისგან მიტოვებული,

869
01:29:52,553 --> 01:29:55,015
ჩვენ ყველამ მას ვუთხარით არა
რომ გახდეს შამანი.

870
01:29:57,308 --> 01:29:59,352
მაგრამ მან თქვა, რომ კარგად იქნება

871
01:29:59,353 --> 01:30:02,648
და რომ მას არაფერი ჰქონდა
შიში მანამ, სანამ ის ჩემთან იყო.

872
01:30:10,906 --> 01:30:12,783
პანიკაში ჩავვარდი და გავიყინე.

873
01:30:21,875 --> 01:30:23,210
კვალი დატოვა.

874
01:30:24,085 --> 01:30:25,460
და ასევე ჩრდილები.

875
01:30:26,711 --> 01:30:29,840
არსებობს დადგენილი
თეორია შამანიზმში.

876
01:30:30,885 --> 01:30:33,803
სულები მხოლოდ ფრაგმენტულია და
მოჩვენებებს აკლია ფიზიკური სხეული,

877
01:30:35,971 --> 01:30:39,392
ანუ ვერასდროს შეძლებენ
დაგვიპყრო ადამიანები

878
01:30:39,393 --> 01:30:41,645
სრული გონებით
და ხელუხლებელი სხეულები.

879
01:30:42,938 --> 01:30:46,275
მაგრამ ის, რაც ჩვენ ვნახეთ, არის
რაღაც სრულიად განსხვავებული.

880
01:30:47,358 --> 01:30:50,528
ეს არ არის შურისმაძიებელი სული
არამედ ანიმა.

881
01:30:52,030 --> 01:30:52,948
ანიმა?

882
01:30:52,949 --> 01:30:54,407
ხდება

883
01:30:54,408 --> 01:30:56,991
როდესაც ადამიანის ან ცხოველის სული
ვითარდება ობიექტთან ერთად.

884
01:30:59,120 --> 01:31:01,621
<i>ეს რაღაც არ უნდა იყოს
ოდესმე არსებობდეს ამ მიწაზე.</i>

885
01:31:05,668 --> 01:31:07,796
ვერ ვგრძნობდი
არაფერი მისგან.

886
01:31:09,173 --> 01:31:12,091
რა არის მისი ვინაობა,
საიდან მოვიდა,

887
01:31:13,135 --> 01:31:15,635
ან რატომ იყო ის
პარკის ოჯახის საფლავი...

888
01:31:21,226 --> 01:31:23,518
მას ზიანი მიადგა
მისი მუცლის ორგანოები.

889
01:31:24,271 --> 01:31:25,603
და მან ბევრი სისხლი დაკარგა.

890
01:31:26,440 --> 01:31:29,150
მაგრამ რეალური პრობლემა არის
ხერხემლის დაზიანება.

891
01:31:30,068 --> 01:31:32,070
ის უნდა გაიგზავნოს
ზოგად საავადმყოფოში.

892
01:31:33,155 --> 01:31:34,905
ვინაიდან ველური იყო
ცხოველთა თავდასხმა...

893
01:31:41,330 --> 01:31:43,330
ნახევარკუნძულის ხერხემალი

894
01:31:43,331 --> 01:31:44,832
ხერხემალი

895
01:31:44,833 --> 01:31:47,335
<i>მელა გაწყდა
ვეფხვის წელი.</i>

896
01:32:08,440 --> 01:32:10,149
<i>მითხრეს, რომ გადაწყვიტეს
არააღწერილზე</i>

897
01:32:10,150 --> 01:32:12,192
<i>გავრცელებული საფლავის გამო
ძარცვა იმ დროს.</i>

898
01:32:12,193 --> 01:32:16,946
<i>საფლავების მძარცველების იარაღებია
ჯერ კიდევ ფარდულში ინახება.</i>

899
01:32:46,478 --> 01:32:49,729
"ჩვენი მიწა, ჩემო ამხანაგებო."

900
01:32:49,730 --> 01:32:51,025
"რკინის სისხლის ალიანსი"?

901
01:32:57,321 --> 01:33:00,032
<i>ჩვენ თავიდან ავიცილეთ შემდგომი
ორგანოს დაზიანება ამჟამად</i>

902
01:33:00,033 --> 01:33:03,452
და დაგვჭირდება
ჩაატაროს მეტი ტესტი,

903
01:33:03,453 --> 01:33:06,081
მაგრამ მას უნდა დაიბრუნოს
ცნობიერება ამისთვის.

904
01:33:07,081 --> 01:33:08,601
<i>უნდა ვთქვა, მისი საქმე
საკმაოდ უჩვეულოა.</i>

905
01:33:09,376 --> 01:33:11,502
<i>რა არის მსოფლიოში
არის ამ ყველაფერთან ერთად?</i>

906
01:33:11,503 --> 01:33:15,797
საბედნიეროდ, ის გარეთ არის
ტყეში, მაგრამ მან ხერხემალი დააზიანა.

907
01:33:15,798 --> 01:33:17,049
შეძლებს ის სიარული?

908
01:33:17,050 --> 01:33:20,053
მას მოუწევს მუშაობა
ის, რაც დარწმუნებული ვარ, ამას გააკეთებს.

909
01:33:22,180 --> 01:33:23,887
რაზე იყავი?

910
01:33:23,888 --> 01:33:25,266
დაღვრიე.

911
01:33:26,476 --> 01:33:28,310
- გვანგ-სიმ.
-კი?

912
01:33:28,311 --> 01:33:30,020
მისგან სუნის სუნი ვიგრძენი.

913
01:33:33,023 --> 01:33:35,068
მე ვიცი. ამიტომაც
დაგირეკე ორს.

914
01:33:35,860 --> 01:33:38,028
დიდი ხანი გავიდა რაც ჩვენ
ითამაშა გობლინები, არა?

915
01:33:39,948 --> 01:33:41,408
რატომ დგახარ
ირგვლივ ჯა-ჰე?

916
01:33:41,950 --> 01:33:42,950
წადი კარი ჩაკეტე.

917
01:33:52,126 --> 01:33:55,712
<i>ბაე ჯი-დანგი, ლი ჩუნგ-გუ,</i>

918
01:33:55,713 --> 01:33:59,551
<i>პარკი გილ-ჰო, შინ პალ-გიუნი,</i>

919
01:34:00,843 --> 01:34:04,680
კიმ იუნგ-ბოკი, სონგ ჯონგ-იკი,

920
01:34:05,223 --> 01:34:08,434
მინ გეუნ-ჰო,

921
01:34:08,435 --> 01:34:11,521
ჯეონ ტაე-ჰვანი და იმ ჩუნგ-სინი.

922
01:34:12,898 --> 01:34:13,898
ვიცოდი.

923
01:34:14,566 --> 01:34:18,111
ისინი ძალიან მტკიცედ გამოიყურებიან
იყოს საფლავის მძარცველები.

924
01:34:46,805 --> 01:34:49,975
ქალბატონებო, ამდენი დრო გავიდა.

925
01:34:50,518 --> 01:34:51,809
ყველა აქ არის?

926
01:34:51,810 --> 01:34:53,562
ახლახან მოვედი აქ.

927
01:34:53,563 --> 01:34:57,024
რთველი დასრულდა და
ახლა ცივა.

928
01:34:57,025 --> 01:34:58,275
ყველა კარგადაა?

929
01:34:58,276 --> 01:35:03,155
თქვენთან ერთად, მე
რაღაც უნდა მოემზადა.

930
01:35:03,156 --> 01:35:04,949
არ ინერვიულო.

931
01:35:04,950 --> 01:35:09,077
ბრინჯის ნამცხვრები მოვიტანე და
ბევრი მოხარშული ღორის ხორცი.

932
01:35:09,078 --> 01:35:12,664
ვიცოდი, რომ სუნი მესმოდა
რაღაც გემრიელი.

933
01:35:12,665 --> 01:35:14,207
საკმარისად მოიტანე?

934
01:35:14,208 --> 01:35:16,794
რა თქმა უნდა, ბევრი მოვიტანე.

935
01:35:16,795 --> 01:35:19,087
საკმარისზე მეტია
სამივე ჩვენთვის.

936
01:35:19,088 --> 01:35:23,007
მისტერ ჯანგს იქით უნდა მივიყვანო?
და მისცა ჯეჩეონშიც?

937
01:35:23,008 --> 01:35:25,009
რატომ მოიყვანეთ ეს დაკავებული ფუტკარი?

938
01:35:25,010 --> 01:35:27,179
მოდით, მშვიდად ვჭამოთ
საკუთარ თავზე...

939
01:35:27,180 --> 01:35:31,601
დიახ, სხვები არ მოვიყვანოთ.
ტკბილი თევზი მოიტანე?

940
01:35:37,481 --> 01:35:38,400
ვინ არის ეს?

941
01:35:38,401 --> 01:35:42,860
-მგონი მისტერ იუნი აქ არის.
-არანაირად.

942
01:35:42,861 --> 01:35:44,447
არ გაგიგია რა
მოხდა მას?

943
01:35:44,448 --> 01:35:48,282
დიახ, მისი მოსვლის საშუალება არ არის.

944
01:35:48,283 --> 01:35:51,204
რას ლაპარაკობ?
შემავსე, ხო?

945
01:35:51,205 --> 01:35:52,621
არც კი ახსენო.

946
01:35:53,788 --> 01:35:56,417
გავიგე, რომ რაღაცას შეხვდა
ნამდვილად მანკიერი.

947
01:35:56,418 --> 01:36:01,214
რა მანკიერი იყო
ის იყოს საწოლში მიჯაჭვული?

948
01:36:01,215 --> 01:36:02,215
არ გსმენიათ?

949
01:36:03,550 --> 01:36:05,718
ის შეხვდა ვიღაცას
შუაღამისას.

950
01:36:07,553 --> 01:36:09,556
What a load of shit.

951
01:36:11,181 --> 01:36:13,018
ჰეი, მისტერ იუნ.

952
01:36:14,058 --> 01:36:16,480
რა ნახე
რამაც ძალიან შეგაშინა?

953
01:36:19,148 --> 01:36:21,401
ის უბრალოდ კარგად გამოიყურება.

954
01:36:22,443 --> 01:36:23,653
ვინ იყო?

955
01:36:24,903 --> 01:36:26,740
ვინც გაიცანი.

956
01:36:27,698 --> 01:36:29,158
შეგიძლიათ გვითხრათ?

957
01:36:31,951 --> 01:36:34,913
უფალი.

958
01:36:36,206 --> 01:36:37,206
უფალი?

959
01:36:38,460 --> 01:36:39,753
რომელი?

960
01:36:46,468 --> 01:36:49,470
გადაფურთხე, ჯიგარო.

961
01:36:57,101 --> 01:37:01,525
ჩემო ბატონო, ვინც
გაანადგურა 10000 მტერი.

962
01:37:06,488 --> 01:37:07,861
სად...

963
01:37:09,575 --> 01:37:11,326
შენი ბატონია ახლა?

964
01:37:32,721 --> 01:37:35,932
<i>38.3417, 128.3189.</i>

965
01:37:35,933 --> 01:37:39,563
38.3417, 128.3189.

966
01:37:40,605 --> 01:37:44,023
38.3417, 128.3189.

967
01:37:45,900 --> 01:37:47,320
ეს იაპონური მოჩვენებაა.

968
01:37:48,780 --> 01:37:53,408
ის გენერალია
რომელიც იცავს ადგილს.

969
01:38:09,718 --> 01:38:11,345
რა ჯანდაბაა ეს?

970
01:38:14,053 --> 01:38:16,683
ჩემო ბატონო, გთხოვ შემომხედე!

971
01:38:17,641 --> 01:38:19,769
მე აქ ვარ.

972
01:38:19,770 --> 01:38:21,521
ვისურვებდი ვიყო შენი გემი!

973
01:38:36,870 --> 01:38:39,748
მე მას იმ ხორცს შევთავაზებ.

974
01:38:41,456 --> 01:38:42,583
ჯა-ჰე.

975
01:38:43,626 --> 01:38:44,836
მოდი უფრო ახლოს.

976
01:38:45,628 --> 01:38:47,505
გთხოვ დამეხმარე ჯა-ჰე.

977
01:38:54,218 --> 01:38:58,433
ყველა თქვენ ძუები
სიკვდილს აპირებენ.

978
01:39:11,946 --> 01:39:13,697
<i>ნუ აკეთებ ამას, ჰვა-რიმ.</i>

979
01:39:13,698 --> 01:39:15,157
ეს იაპონური მოჩვენებაა.

980
01:39:15,158 --> 01:39:16,617
მე ვიცი.

981
01:39:16,618 --> 01:39:21,496
კლავენ ყველაფერს და
ყველაფერი მხოლოდ ახლოს ყოფნისთვის.

982
01:39:22,956 --> 01:39:24,624
თქვენ ნახეთ რა მოხდა იაპონიაში.

983
01:39:24,625 --> 01:39:27,001
ახლოსაც არ გაბედო.

984
01:39:28,338 --> 01:39:32,925
თუნდაც ბებიასთან
გიცავს, ეს არ არის სწორი.

985
01:39:33,426 --> 01:39:34,468
წავიდეთ, ჯა-ჰე.

986
01:39:35,010 --> 01:39:36,471
რაც შეეხება ბონგ-გილს მაშინ?

987
01:39:39,640 --> 01:39:41,516
დაგირეკავ. მოდით წავიდეთ.

988
01:39:56,991 --> 01:39:58,743
<i>ასე რომ ეს მართლაც იყო
დაკრძალულია იქ?</i>

989
01:40:00,453 --> 01:40:02,536
ეს ნიშნავს, რომ ის დაბრუნდა
იქ სადაც იყო.

990
01:40:03,873 --> 01:40:06,460
მაგრამ რატომ დაბრუნდი
იქ პირველ რიგში?

991
01:40:08,670 --> 01:40:11,170
სანამ მისტერ პარკი მოკვდებოდა, მან თქვა:

992
01:40:13,131 --> 01:40:16,010
„მელა გაწყდა
ვეფხვის წელის“.

993
01:40:17,761 --> 01:40:19,177
რას ნიშნავს ეს?

994
01:40:19,178 --> 01:40:23,558
გეომანტიაში ჩვენი ნახევარკუნძული არის
მეტაფორულად ვეფხვთან შედარებით,

995
01:40:24,685 --> 01:40:26,813
ერთი რომელიც იჭერს
კონტინენტი.

996
01:40:27,396 --> 01:40:28,273
ასე რომ?

997
01:40:28,274 --> 01:40:32,025
დაიმახსოვრე კოორდინატები
საფლავის ქვაზე დაწერილი?

998
01:40:32,026 --> 01:40:33,527
სად შეიძლება იყოს?

999
01:40:33,528 --> 01:40:35,612
მართალია, ეს ის ადგილია.

1000
01:40:35,613 --> 01:40:37,655
ზუსტად იქაა
ვეფხვის წელია.

1001
01:40:37,656 --> 01:40:40,368
რომ Fox Diviner
Hwa-rim აღნიშნული,

1002
01:40:41,325 --> 01:40:42,870
ის მელა ნაძირალა...

1003
01:40:44,371 --> 01:40:46,455
put it there just like that!

1004
01:40:46,456 --> 01:40:48,710
ის მართავდა ფსონს
ზუსტად ადგილზე.

1005
01:40:53,631 --> 01:40:56,050
რაც შეეხება პარკს
კუბო თავზე?

1006
01:40:58,386 --> 01:41:02,722
ვინაიდან ეს გადამწყვეტი გარეგნობის მამაკაცები
ტრიალებდნენ მათ გამოყვანაზე,

1007
01:41:02,723 --> 01:41:05,474
მათ განზრახ დამარხეს ა
მასზე მაღალი თანამდებობის პირი.

1008
01:41:05,475 --> 01:41:07,144
ისე რომ ვერ შეძლეს
მიდი კიდეც ახლოს.

1009
01:41:07,145 --> 01:41:09,478
მაშინ რატომ არის მოჩვენება იქ?

1010
01:41:14,108 --> 01:41:19,156
ის გენერალია
რომელიც იცავს ადგილს.

1011
01:41:24,036 --> 01:41:27,873
38.3417, 128.3189.

1012
01:41:28,623 --> 01:41:29,876
ვფიქრობ...

1013
01:41:30,876 --> 01:41:32,920
ეს არის ის, რაც იცავს
რკინის ფსონი.

1014
01:41:47,601 --> 01:41:48,686
ჰვა-რიმი.

1015
01:41:49,186 --> 01:41:51,690
მე ვიცი, რომ ჩვენ დაფუძნებული ვართ ა
საქმიანი ურთიერთობა,

1016
01:41:52,898 --> 01:41:54,859
მაგრამ ნება მომეცით გკითხოთ ა
კეთილგანწყობა ბიზნესის გარდა.

1017
01:41:54,860 --> 01:41:57,027
არაფერი თქვა
მოგვიანებით ინანებთ.

1018
01:41:57,028 --> 01:41:58,527
კიდევ გჯერა

1019
01:41:58,528 --> 01:42:02,365
ეროვნული სულისკვეთებით, ან როგორი იყო კორეა
ნახევრად გაყოფილი რკინის ძელებით?

1020
01:42:02,366 --> 01:42:06,452
თქვენ იცით ეს ფსონები
ტაძრები განკუთვნილია მიწის გამოკვლევისთვის.

1021
01:42:06,453 --> 01:42:09,622
იცი, რომ ამბობენ
მათი 99% ყალბია.

1022
01:42:09,623 --> 01:42:10,625
რაც შეეხება 1%-ს მაშინ?

1023
01:42:12,793 --> 01:42:14,837
- ბატონო კო.
- რა არის?

1024
01:42:14,838 --> 01:42:17,254
თქვენ იცით, რომ ეს არ არის
უბრალოდ ჩვეულებრივი საფლავი.

1025
01:42:17,255 --> 01:42:19,256
ეს საგულდაგულოდ იყო დაგეგმილი.

1026
01:42:20,926 --> 01:42:24,427
შენ ნახე ხალხის სიკვდილი
იმ საფლავის გამო.

1027
01:42:24,428 --> 01:42:26,389
მართლა გინდა იყო შემდეგი?

1028
01:42:26,390 --> 01:42:27,430
მისტერ კიმ.

1029
01:42:27,431 --> 01:42:32,685
ფსონი თუ არა, ჩვენ ვიცხოვრეთ ჩვენი ცხოვრებით
უბრალოდ კარგი დიდი პრობლემების გარეშე.

1030
01:42:32,686 --> 01:42:34,605
მაშ, რატომ იცვლება გულისცემა?

1031
01:42:34,606 --> 01:42:35,606
მართალი ხარ.

1032
01:42:36,400 --> 01:42:41,445
მე და შენ ბედნიერად ვცხოვრობდით,
მიწის გაყიდვა მდიდრებზე.

1033
01:42:42,156 --> 01:42:43,532
სწორედ ეს მაწუხებს.

1034
01:42:43,533 --> 01:42:45,535
ეს იგივე მიწაზეა!

1035
01:42:47,326 --> 01:42:50,664
მიწა, რომელიც ჩემს დაუბადებელ შვილიშვილს
დააბიჯებს და იცხოვრებს.

1036
01:42:50,665 --> 01:42:53,457
ერთი და იგივე მიწა ჩვენთვის

1037
01:42:53,458 --> 01:42:55,253
და ჩვენი მომავალი თაობები.

1038
01:42:59,006 --> 01:43:01,550
ჰვა-რიმ, შენ თქვი, რომ ეს ანიმაა.

1039
01:43:01,551 --> 01:43:04,177
თუ მართლა ანიმაა
მიმაგრებულია რკინაზე,

1040
01:43:04,178 --> 01:43:06,720
ჩვენ უბრალოდ უნდა გავიყვანოთ
ამოიღეთ ის რკინის ძელი.

1041
01:43:06,721 --> 01:43:09,598
ამით ბონგ-გილი
გამოჯანმრთელდება, არა?

1042
01:43:15,355 --> 01:43:18,984
მაგრამ ის გენერალი ან
რასაც იცავს.

1043
01:43:18,985 --> 01:43:21,234
რა ჯანდაბა ვართ
უნდა ამოიყვანოს?

1044
01:43:21,235 --> 01:43:23,906
თქვენ ნახეთ ამ ნივთის ზომა.

1045
01:43:25,783 --> 01:43:27,868
<i>მოხმობა, როგორც მხეცი,</i>

1046
01:43:30,163 --> 01:43:31,915
<i>ილაპარაკე ანიმასავით.</i>

1047
01:43:35,126 --> 01:43:37,044
მართლა გგონია რომ შესაძლებელია?

1048
01:43:37,045 --> 01:43:39,627
არის რაღაცეები, რისი გაყვანაც შეგვიძლია
გამორთულია და ის, რაც არ შეგვიძლია.

1049
01:43:39,628 --> 01:43:41,090
ვწუხვარ, რომ ვამბობ იმ მოჩვენებას

1050
01:43:42,091 --> 01:43:43,633
ეს არ არის რაღაც
შეიძლება გადაყრა.

1051
01:43:44,718 --> 01:43:50,390
იაპონურ მოჩვენებებს მიზეზი არ სჭირდებათ
მოკვლა რაიმე მათ გზაზე.

1052
01:43:52,310 --> 01:43:55,105
შეიძლება ვერ მოვახერხოთ
რომ მოვიშორო,

1053
01:43:58,316 --> 01:43:59,900
მაგრამ შემიძლია ცოტა ხნით გადაიტანოს ყურადღება.

1054
01:44:01,695 --> 01:44:03,653
შემიძლია ჩვენთვის დრო ვიყიდო.

1055
01:44:12,705 --> 01:44:13,915
ბონგ-გილი.

1056
01:44:17,001 --> 01:44:19,585
მომეცი კიდევ
ანტისეპტიკური, გთხოვთ.

1057
01:44:19,586 --> 01:44:21,796
გავწმენდ ფიზიოლოგიური ხსნარით
და წაისვით მასზე მარლა.

1058
01:44:22,380 --> 01:44:23,380
დიახ, ქალბატონო.

1059
01:44:24,050 --> 01:44:25,135
მოიცადე.

1060
01:44:30,430 --> 01:44:32,350
იმ ნაბიჭვარმა თავი აარიდა ტატუს.

1061
01:44:33,476 --> 01:44:35,061
როგორი ტატუა ეს?

1062
01:44:36,353 --> 01:44:37,730
ეს ბუდისტური წერილია.

1063
01:45:02,963 --> 01:45:04,131
ბოდიშს გიხდი,

1064
01:45:04,965 --> 01:45:07,591
მაგრამ ჩვენ გვქონდა ველური ცნობები
ცხოველთა საქმიანობა ტერიტორიაზე.

1065
01:45:10,180 --> 01:45:11,263
სად...

1066
01:45:12,265 --> 01:45:13,598
სად შეიძლება...

1067
01:45:14,723 --> 01:45:16,770
ხელმძღვანელობს?

1068
01:45:17,811 --> 01:45:22,275
ჩვენ აქ მოვედით სარეველების მოსაშორებლად
საფლავები იმ მთაზე.

1069
01:45:22,856 --> 01:45:23,856
მე ვხედავ.

1070
01:45:24,358 --> 01:45:28,697
ჯარისკაცები ატარებენ ა
ძებნა დაწყებული იმ მთით.

1071
01:45:28,698 --> 01:45:33,159
სწრაფად დავასრულებთ
და მალე დაბრუნდი.

1072
01:45:33,160 --> 01:45:34,160
ძალიან კარგად.

1073
01:45:34,618 --> 01:45:35,618
გაუშვით ისინი.

1074
01:46:32,595 --> 01:46:35,054
<i>გაიყვანეთ და დაბრუნდით ბაზაზე.</i>

1075
01:46:35,055 --> 01:46:38,893
ჩვენ მივეცით რაც მას სურდა, ამიტომ მე
დავუშვათ, რომ გაიღვიძებს შუაღამისას.

1076
01:46:40,103 --> 01:46:45,233
თუ შეძლებთ მის მოტყუებას იძვის ხეზე,
შეძლებისდაგვარად დროს ვიყიდი.

1077
01:46:45,858 --> 01:46:48,525
არ წაგვიყვანს
დიდხანს გაიყვანოს იგი.

1078
01:46:48,526 --> 01:46:50,987
უბრალოდ მოგვეცით 30 წუთი.

1079
01:46:50,988 --> 01:46:53,406
როცა ამოიყვან
რკინის ბოძი...

1080
01:46:56,533 --> 01:46:59,038
დარწმუნდით, რომ გაასუფთავეთ
მაშინვე ამ ცხენის სისხლით.

1081
01:47:01,665 --> 01:47:02,665
მისტერ კიმ.

1082
01:47:03,751 --> 01:47:04,918
დარწმუნებული ხარ, რომ რკინის ძელი

1083
01:47:06,585 --> 01:47:07,961
მართლა არსებობს, არა?

1084
01:47:11,548 --> 01:47:12,716
მე აბსოლუტურად დარწმუნებული ვარ.

1085
01:47:21,060 --> 01:47:23,521
<i>გვანგ-სიმ, გთხოვთ შეხედეთ
ბონგ-გილის შემდეგ ამაღამ.</i>

1086
01:47:24,021 --> 01:47:26,730
<i>თუ რამე არასწორედ წავა,
მას საფრთხე ემუქრება.</i>

1087
01:47:48,128 --> 01:47:49,213
შეწყვიტე მზერა.

1088
01:47:49,713 --> 01:47:51,256
მან თქვა, რომ ეს გამოჩნდება
ადექი შუაღამისას.

1089
01:48:04,436 --> 01:48:05,436
ბატონი კო.

1090
01:48:06,896 --> 01:48:08,857
გმადლობთ, რომ ჩემთან ერთად მოხვედით.

1091
01:48:08,858 --> 01:48:10,774
„მარტო ადამიანი შეიძლება იყოს
შეუტია და დამარცხდა,

1092
01:48:10,775 --> 01:48:13,110
მაგრამ ორი შეიძლება დადგეს
უკან-უკან და დაიპყროთ“.

1093
01:48:13,111 --> 01:48:14,154
"სამი უკეთესია,

1094
01:48:14,155 --> 01:48:16,035
სამმაგი წნული კაბისთვის
ადვილად არ იშლება“.

1095
01:48:16,573 --> 01:48:18,200
ეკლესიასტე 4:12.

1096
01:48:21,035 --> 01:48:22,036
ამინ.

1097
01:48:39,305 --> 01:48:40,305
გვანგ-სიმ.

1098
01:48:41,680 --> 01:48:43,726
იმედია არ მოგვიწევს მისი მოკვლა.

1099
01:48:45,185 --> 01:48:47,021
მის ადგილას მოკვდებოდა.

1100
01:48:49,481 --> 01:48:52,526
გარდა ამისა, მოგწონთ შემწვარი ქათამი,
მაშ რაშია საქმე?

1101
01:51:53,746 --> 01:51:55,918
კუჭი გაივსე?

1102
01:52:13,685 --> 01:52:14,851
აქ უნდა იყოს.

1103
01:52:26,905 --> 01:52:29,243
არის ვინმე მანდ?

1104
01:52:34,331 --> 01:52:36,625
ჩემს მთას არღვევენ.

1105
01:52:41,463 --> 01:52:45,133
აკეთებს ამ მთას
შენ გეკუთვნის?

1106
01:52:47,636 --> 01:52:50,848
მართლაც, ეს ჩემი მთაა.

1107
01:52:51,640 --> 01:52:54,891
ღმერთო ბებერი ხის ღმერთი.

1108
01:52:55,893 --> 01:53:00,063
როგორ არის, რომ არა
გესმის იარაღი ან ბაიონეტები?

1109
01:53:00,775 --> 01:53:02,276
ცდებით.

1110
01:53:03,986 --> 01:53:05,695
ომი დიდი ხნის წინ დასრულდა...

1111
01:53:05,696 --> 01:53:06,696
არა!

1112
01:53:07,490 --> 01:53:09,906
ჩვენი ომი ჯერ არ დასრულებულა!

1113
01:53:22,380 --> 01:53:26,633
რატომ მოხვედი აქ?

1114
01:53:29,218 --> 01:53:34,724
იმ მელამ მომიყვანა
აქ ბრძოლის ველზე

1115
01:53:34,725 --> 01:53:39,730
ნამსანის სალოცავის ნაცვლად
როცა დაიტოკუ-ჯიში დამყავდა.

1116
01:53:41,523 --> 01:53:44,650
მგონი ქვეშ იყო
კატაჰიტოს ბრძანება.

1117
01:53:44,651 --> 01:53:47,905
ან მაკოტოს.

1118
01:53:55,953 --> 01:53:57,996
<i>ეს ახლა უცნაური მიწაა.</i>

1119
01:53:58,581 --> 01:54:00,751
აქ აღარ გეკუთვნით.

1120
01:54:04,713 --> 01:54:07,380
არა, არა.

1121
01:54:07,381 --> 01:54:11,177
ჩვენ უნდა გავაგრძელოთ სვლა ჩრდილოეთით.

1122
01:54:11,178 --> 01:54:14,387
- აწიეთ ბაიონეტები და გაემართეთ ჩრდილოეთით!
- და ჩრდილოეთისკენ გაემართე!

1123
01:54:14,388 --> 01:54:16,972
- თავი ჩრდილოეთით!
- თავი ჩრდილოეთით!

1124
01:54:16,973 --> 01:54:20,813
- მამაცი მეომარი არასოდეს იხევს უკან.
- <i>მამაცი მეომარი არასოდეს იხევს უკან.</i>

1125
01:54:29,238 --> 01:54:30,238
არ მესმის.

1126
01:54:30,239 --> 01:54:31,573
აქ არაფერია.

1127
01:54:36,870 --> 01:54:39,288
როგორც ამის მბრძანებელი
ადგილი, კიდევ ვიკითხავ.

1128
01:54:40,123 --> 01:54:42,460
როდიდან ხარ აქ?

1129
01:54:43,543 --> 01:54:45,461
შეინარჩუნე ჩემი პატივისცემა!

1130
01:54:46,505 --> 01:54:51,259
მე შიშის განსახიერება ვარ.

1131
01:54:51,260 --> 01:54:52,885
ეს ჩემი მიწაა!

1132
01:54:52,886 --> 01:54:53,925
კიდევ ვიკითხავ.

1133
01:54:53,926 --> 01:54:55,221
რა ხარ?

1134
01:55:02,480 --> 01:55:03,729
აქ არ არის.

1135
01:55:03,730 --> 01:55:04,773
აქ არ არის!

1136
01:55:07,108 --> 01:55:08,275
აქ არაფერია.

1137
01:55:08,276 --> 01:55:09,316
თქვენ თქვით, რომ დარწმუნებული ხართ!

1138
01:55:17,951 --> 01:55:20,453
აქ უნდა იყოს.

1139
01:55:21,038 --> 01:55:22,708
გახსოვდეთ.

1140
01:55:24,041 --> 01:55:30,882
მათ ჩემი თავი სეკიგაჰარაში აიღეს,
მაგრამ მე გადალახე მოკვდავი ფორმა.

1141
01:55:30,883 --> 01:55:33,425
მე ვარ ბრძოლის ველის ღმერთი.

1142
01:55:33,426 --> 01:55:37,848
ჩემო ურყევო ბატონო, შენ
ცეცხლმოკიდებული ხმალია!

1143
01:55:38,556 --> 01:55:42,057
<i>38.3417, 128.3189.</i>

1144
01:55:42,058 --> 01:55:44,854
<i>მელამ დამწყევლა.</i>

1145
01:55:44,855 --> 01:55:47,566
მე უნდა დავიცვა ეს საიტი.

1146
01:56:00,203 --> 01:56:02,996
გყავს ვინმე ტყვე?

1147
01:56:04,875 --> 01:56:08,170
გთხოვ გაათავისუფლე ადამიანი
ტყვედ გყავს.

1148
01:56:09,338 --> 01:56:10,338
ახლავე!

1149
01:56:11,088 --> 01:56:12,341
გევედრები!

1150
01:56:21,766 --> 01:56:23,100
ადამიანი.

1151
01:56:24,143 --> 01:56:25,393
წინ.

1152
01:56:26,896 --> 01:56:28,440
წინ.

1153
01:56:29,398 --> 01:56:30,776
წინ.

1154
01:56:32,861 --> 01:56:34,278
წინ.

1155
01:56:44,413 --> 01:56:46,458
დაწყევლილი ბებერი ჰაგი.

1156
01:57:17,906 --> 01:57:18,781
იპოვე?

1157
01:57:18,782 --> 01:57:20,950
- იქ არაფერია.
-რას გულისხმობ?

1158
01:57:20,951 --> 01:57:22,871
ვერაფერი ვიპოვეთ.
უნდა გავიყვანოთ...

1159
01:57:40,343 --> 01:57:41,430
მისტერ კიმ.

1160
01:57:45,308 --> 01:57:47,268
ეს არ შეიძლება.

1161
01:57:48,895 --> 01:57:50,981
სადმე აქ უნდა იყოს.

1162
01:58:00,113 --> 01:58:03,450
<i>38.3417, 128.3189.</i>

1163
01:58:03,451 --> 01:58:06,995
ჩემო ბატონო, გთხოვ დაბრუნდი.

1164
01:58:06,996 --> 01:58:10,541
38.3417, 128.3189!

1165
01:58:11,208 --> 01:58:12,501
კიმ სანგ-დუკი!

1166
01:58:25,556 --> 01:58:28,266
მისტერ კიმ! წადი იქიდან!

1167
01:58:41,615 --> 01:58:43,655
<i>მაშინ რატომ არის მოჩვენება იქ?</i>

1168
01:58:43,656 --> 01:58:45,532
<i>მან თქვა, რომ ის გენერალია
საიტის დაცვა.</i>

1169
01:58:45,533 --> 01:58:47,452
<i>ეს ნიშნავს, რომ ის დაბრუნდა
სადაც იყო.</i>

1170
01:58:47,453 --> 01:58:49,831
<i> ოდესმე გინახავთ ა
ვერტიკალურად დაკრძალული კუბო?</i>

1171
01:58:54,001 --> 01:58:55,378
<i>ცეცხლი.</i>

1172
01:58:56,295 --> 01:58:59,423
<i>ცეცხლი მიწაში იჭრება.</i>

1173
01:59:00,466 --> 01:59:01,466
გამოდი!

1174
01:59:16,900 --> 01:59:18,735
ჩემი მსახური გახდები?

1175
01:59:21,320 --> 01:59:22,781
თუ არა,

1176
01:59:23,781 --> 01:59:25,868
შენს ღვიძლს მთავაზობ?

1177
01:59:30,328 --> 01:59:34,418
უკვე 500-ზე მეტი იყო
წლებია რაც დავიმახსოვრე...

1178
01:59:36,003 --> 01:59:37,921
შენზე დაწერილი წერილი.

1179
01:59:41,008 --> 01:59:43,051
<i>ლითონი ამოძრავებს
მიწაში,</i>

1180
01:59:44,593 --> 01:59:46,680
<i>და ცეცხლი, რომელიც მას იცავს.</i>

1181
01:59:47,556 --> 01:59:49,098
<i>გაყლაპეთ...</i>

1182
01:59:50,723 --> 01:59:52,060
ღვიძლი, ჩემო ბატონო.

1183
01:59:53,310 --> 01:59:55,063
<i>ახალი ღვიძლი.</i>

1184
02:00:01,903 --> 02:00:03,361
ცხენის სისხლი!

1185
02:00:17,375 --> 02:00:19,170
თეთრი ცხენის სისხლი.

1186
02:00:20,880 --> 02:00:21,965
ცხელა.

1187
02:00:27,510 --> 02:00:29,261
<i>გთხოვთ უკან დაიხიოთ.</i>

1188
02:00:30,140 --> 02:00:33,810
არ შეიძლება გქონდეს
ისინი კვლავ გიპოვიან.

1189
02:00:37,188 --> 02:00:38,315
<i>ეს არის ანიმა.</i>

1190
02:00:39,271 --> 02:00:40,900
ხდება

1191
02:00:41,943 --> 02:00:44,321
როდესაც ადამიანის ან ცხოველის სული
ვითარდება ობიექტთან ერთად.

1192
02:00:46,990 --> 02:00:49,408
<i>დიახ, ეს არის რკინა.</i>

1193
02:00:51,410 --> 02:00:54,538
<i>შენ ხარ მწველი ლითონი.</i>

1194
02:01:01,213 --> 02:01:03,295
მისტერ კიმ.

1195
02:01:03,296 --> 02:01:04,296
გაიყვანეთ თავი!

1196
02:01:04,673 --> 02:01:05,953
იჩქარეთ, ჩვენ უნდა გავატაროთ იგი.

1197
02:02:05,193 --> 02:02:06,403
<i>დედამიწა...</i>

1198
02:02:08,988 --> 02:02:10,781
<i>და ხე.</i>

1199
02:02:11,740 --> 02:02:16,038
<i>დედამიწის ენერგიაზე დაყრდნობით,
ცეცხლი, წყალი, ხე და ლითონი</i>

1200
02:02:16,538 --> 02:02:18,206
<i>შექმენით ოთხი
კარდინალური მიმართულებები.</i>

1201
02:02:23,626 --> 02:02:26,090
<i>ცეცხლი და წყალია
საპირისპირო პოლუსები,</i>

1202
02:02:26,840 --> 02:02:29,718
<i>მეტალიც და ხეც.</i>

1203
02:02:38,560 --> 02:02:39,560
<i>ესე იგი.</i>

1204
02:02:58,621 --> 02:03:00,331
<i>მეტალი იწვის.</i>

1205
02:03:02,791 --> 02:03:04,376
<i>ამის საპირისპირო...</i>

1206
02:03:05,793 --> 02:03:07,796
<i>სველი ხეა.</i>

1207
02:03:18,016 --> 02:03:20,393
<i>წყალი იპყრობს ცეცხლს...</i>

1208
02:03:28,566 --> 02:03:30,153
<i>და სველი ხე...</i>

1209
02:03:32,906 --> 02:03:34,531
<i>მეტალზე უფრო მკაცრია.</i>

1210
02:03:50,713 --> 02:03:51,713
გვანგ-სიმ, მოიცადე.

1211
02:03:52,590 --> 02:03:53,760
მისი სისხლი ბნელია.

1212
02:04:15,863 --> 02:04:18,616
<i>უკანასკნელი დარტყმა.</i>

1213
02:05:03,786 --> 02:05:05,165
კარგად ხარ, ბონგ-გილ?

1214
02:05:12,755 --> 02:05:13,671
მისტერ კიმ.

1215
02:05:13,672 --> 02:05:15,465
რა ვქნათ?

1216
02:05:15,466 --> 02:05:17,010
- მისტერ კიმ.
-რა ვქნათ?

1217
02:05:17,718 --> 02:05:19,051
რას ვაკეთებთ...

1218
02:05:21,473 --> 02:05:22,765
<i>ვკვდები.</i>

1219
02:05:24,056 --> 02:05:26,270
<i>საბედნიეროდ, ასეა
არც ისე მტკივნეული.</i>

1220
02:05:26,810 --> 02:05:28,520
ჰეი, კიმ სანგ-დუკი!

1221
02:05:28,521 --> 02:05:30,147
არ მოკვდე ჩემზე!

1222
02:05:30,148 --> 02:05:32,690
<i>მე ყოველთვის ვცხოვრობდი
ასე ახლოს სიკვდილთან.</i>

1223
02:05:35,528 --> 02:05:40,408
<i>ვფიქრობ, ახლა ჩემი ჯერია.</i>

1224
02:05:43,120 --> 02:05:45,871
<i>სიკვდილი დაახლოებით
დედამიწაზე დაბრუნება.</i>

1225
02:05:48,000 --> 02:05:49,833
<i>კომფორტულად წამოვალ...</i>

1226
02:05:51,795 --> 02:05:55,587
<i>მოიცადე, ჩემი ქალიშვილის ქორწილი...</i>

1227
02:05:55,588 --> 02:05:58,550
მიეცი მას გამბედაობა
ოპერაციის დასაძლევად.

1228
02:05:58,551 --> 02:06:01,220
უფალო, გთხოვ, კონვერტი შემოახვიე
შენი ძვირფასი სისხლით.

1229
02:06:11,188 --> 02:06:15,401
<i>რამდენიმე ადამიანი დაიღუპა და რამდენიმე
სხვები დაშავდნენ რამდენიმე დღის განმავლობაში.</i>

1230
02:06:15,901 --> 02:06:18,070
<i>შემოწმების შემდეგ
უსაფრთხოების კამერები...</i>

1231
02:06:18,071 --> 02:06:23,741
<i>რამდენიმე დღის ძიების შემდეგ,
ჯარისკაცებმა დაიჭირეს გარეული დათვი,</i>

1232
02:06:25,036 --> 02:06:29,540
<i>და მედია მიმდინარეობს დებატებში
მოკვლა თუ არა ეს უდანაშაულო დათვი.</i>

1233
02:06:31,625 --> 02:06:34,503
<i>უსაფრთხოებისთვის
სოფლის მოსახლეობა...</i>

1234
02:06:36,340 --> 02:06:37,340
ის გაღვიძებულია.

1235
02:06:39,006 --> 02:06:40,008
მისტერ კიმ.

1236
02:06:40,926 --> 02:06:43,095
გაიღვიძე?

1237
02:06:43,096 --> 02:06:47,516
<i>საბედნიეროდ, მისტერ კიმის გამოჯანმრთელება
იყო სწრაფი ასაკის მიუხედავად.</i>

1238
02:06:49,016 --> 02:06:50,603
<i>რაც შეეხება ბონგ-გილს,</i>

1239
02:06:51,521 --> 02:06:52,396
<i>კარგად...</i>

1240
02:06:52,397 --> 02:06:54,190
ილაპარაკე ეშმაკზე.

1241
02:06:54,858 --> 02:06:56,610
სერიოზულად?

1242
02:06:57,568 --> 02:06:58,694
ეს არის ჩვენი კვება.

1243
02:06:58,695 --> 02:07:00,112
როგორ შეგეძლო უჩემოდ ჭამა?

1244
02:07:00,113 --> 02:07:02,073
-აი ჭამე.
- მომეცი ნაჭერი.

1245
02:07:14,836 --> 02:07:16,837
ეს სასადილოა?

1246
02:07:16,838 --> 02:07:19,005
რატომ ხართ ყველა
ყოველთვის აქ ჭამ?

1247
02:07:19,006 --> 02:07:20,922
შენ გგონია რომ ვჭამ
იმიტომ რომ მინდა?

1248
02:07:20,923 --> 02:07:23,135
თავს ვიყრი
რადგან ეს ძალიან კარგია.

1249
02:07:23,136 --> 02:07:24,385
კარგია.

1250
02:07:24,386 --> 02:07:27,680
მარხულობთ, ამიტომ
ვიღაცამ უნდა ჭამოს ეს.

1251
02:07:28,433 --> 02:07:30,143
იფიქრეთ იმაზე, როგორც დიეტაზე.

1252
02:07:37,858 --> 02:07:41,988
<i>ზამთარი გავიდა და ჩვენ ყველანი
ჩვენს ცხოვრებას დაუბრუნდა...</i>

1253
02:07:44,406 --> 02:07:45,866
<i>თითქოს არაფერი მომხდარა.</i>

1254
02:08:10,433 --> 02:08:15,520
- სანამ მოკლედ ვცხოვრობ ამ სამყაროში,
- სანამ მოკლედ ვცხოვრობ ამქვეყნად,</i>

1255
02:08:15,521 --> 02:08:20,485
<i>- ყოველთვის მღერის ქებას
- Always singing praises</i>

1256
02:08:21,026 --> 02:08:26,574
<i>- როცა დღე ქრება,
- როცა დღე გაქრება,</i>

1257
02:08:26,575 --> 02:08:31,954
<i> - მე განვაგრძობ დიდებაში
- დიდებით გავაგრძელებ</i>

1258
02:08:31,955 --> 02:08:33,664
<i>- სამოთხის კარიბჭის გავლით...
- სამოთხის კარიბჭით...</i>

1259
02:08:33,665 --> 02:08:36,917
მე გითხარი, რომ უნდა
დასავლეთის წინაშე, არა?

1260
02:08:36,918 --> 02:08:39,921
სამხრეთისკენ არ არის
ყოველთვის კარგი რამ.

1261
02:08:40,630 --> 02:08:42,506
რა უნდა ვქნათ მაშინ?

1262
02:08:52,516 --> 02:08:55,561
<i>პატარძალი და სიძე იქნება
now bow to each other.</i>

1263
02:08:56,605 --> 02:08:58,523
<i>პატარძალი და საქმრო, გთხოვთ, დაიხარეთ.</i>

1264
02:09:09,241 --> 02:09:13,954
<i>ოჯახის წევრებო, გთხოვთ გადადგით
გადადით ჯგუფური სურათისთვის.</i>

1265
02:09:13,955 --> 02:09:15,415
ჰეი, მისტერ კო.

1266
02:09:16,625 --> 02:09:17,958
გადმოდი აქ.

1267
02:09:19,001 --> 02:09:21,878
საოჯახო ფოტოა. რატომ
ჩავრიცხავდით?

1268
02:09:24,340 --> 02:09:26,257
შემოგვიერთდით ერთი ფოტოსთვის.

1269
02:09:26,258 --> 02:09:27,924
ავიღოთ ერთი.

1270
02:09:27,925 --> 02:09:29,427
- ჩვენ პრაქტიკულად ოჯახი ვართ.
-წავიდეთ.

1271
02:09:29,428 --> 02:09:31,388
მაგრამ ეს საოჯახო ფოტოა.

1272
02:09:34,516 --> 02:09:37,809
მაღალი ჯენტლმენი ში
შუაში, გთხოვთ გადადგით ნაბიჯი.

1273
02:09:37,810 --> 02:09:41,063
ჯენტლმენი სათვალეებში,
გთხოვთ მიუახლოვდეთ.

1274
02:09:42,275 --> 02:09:43,275
დარწმუნდით, რომ არ...

1275
02:09:43,276 --> 02:09:46,529
მუცლები როგორ გვაქვს
იგივე ზომის?

1276
02:09:46,530 --> 02:09:47,862
სიკეთე.

1277
02:09:47,863 --> 02:09:49,281
აი ჩვენ მივდივართ.

1278
02:09:50,700 --> 02:09:52,493
პატარძლის მამა,
გთხოვთ მოუთმენლად.

1279
02:09:53,578 --> 02:09:55,705
მშვენივრად გამოიყურებით, ყველა.

1280
02:09:56,623 --> 02:09:58,080
მოდით ყველამ გავიღიმოთ, კარგი?

1281
02:09:58,915 --> 02:10:02,085
ერთი, ორი, სამი.

1282
02:10:03,305 --> 02:11:03,947
უყურეთ ონლაინ ფილმებსა და სერიებს უფასოდ
www.osdb.link/lm